Escuche esta conversación entre dos amigos:
Recuerde que “Hi” es una manera más informal de decir “Hola”.
Listen:
A: Oh, hi Susan! How are you?
B: Fine, thanks. And you?
A: Not bad. Where are you going?
B: I’m going to see some friends: María and Felipe Martínez. They’re both from Mexico, but they’ve lived here for a few years now.
A: They live here in the city? Where?
B: On East, Fifty Second Street. Do you want to walk there with me?
A: You’re going to walk? Why don’t you take a taxi?
B: Taxis are too expensive and I like to walk.
Observe que aquí “the city” se refiere a la ciudad de Nueva York. “New York city”.
Listen again.
Suponga que está con un amigo. Él ve a un hombre que está al otro lado de la calle, y dice: “allí está un colega mío”
There’s a colleague of mine
¿Un colega suyo?
A colleague of yours?
¿Cómo se llama su colega?
What’s your colleague’s name?
Pregunte otra vez como se llama su colega
What’s your colleague’s name?
Se llama Felipe Martínez
His name is Felipe Martínez
Es colombiano
He’s Colombian
Y su esposa es de México
And his wife is from Mexico
Su esposa se llama María
His wife’s name is María
Pero no la conozco
But I don’t know her
Vive ahora en los Estados Unidos
They live in the United States now
Viven aquí desde hace dos años
They’ve lived here for two years
Ambos
Both
Say that they’ve both lived near here for two years
They’ve both lived near here for two years
No, espere
No, wait
Ella llegó más tarde
She arrived later
Él vive aquí desde hace dos años
He's lived near here for two years
He has lived
Él vive aquí desde hace dos años
He's lived near here for two years
Pero ella vive aquí
But she’s lived here
Ella vive aquí desde hace un año (use el número)
She's lived near here for one year
Su esposa vive aquí desde hace un año
His wife has lived here for one year
¿Cuánto tiempo hace que ella vive aquí?
How long has she lived here?
Desde hace un año
For one year
Ellos viven aquí desde hace un año
They’ve lived here for one year
Juntos
Together
Ambos hablan inglés muy bien
They both speak English very well
Pero a veces
But sometimes
A veces hablamos en español juntos
Sometimes we speak Spanish together
¿Cómo se llama su colega?
What’s your colleagues’s name?
Felipe. Se llama Felipe
Felipe. His name is Felipe
Y su esposa se llama María
And his wife’s name is María
Ella vive aquí desde hace un año
She’s lived here for one year
Ambos viven en Washington D.C.
They both live in Washington D.C.
A veces voy a Washington
Sometimes I go to Washington
Porque mi colega vive allí
Because my colleague lives there
¿Por qué no vamos al Café del Jardín?
Why don’t we go to the Garden Café?
Podemos tomar un café. (Algo de café)
We can have some coffee
O una copa de vino
Or a glass of wine
Bueno. Me gusta el Café del Jardín
All right. I like the Garden Café
Voy allí con frecuencia
Organizado por Luiz Antonio Dalri 45
PIMSLEUR
I often go there
Say in English: con frecuencia o frecuentemente
Often
Voy con frecuencia al Café del Jardín
I often go to the Garden Café
Podemos ir caminando allí (literalmente “podemos caminar allí”)
We can walk there
O podemos tomar un taxi
Or we can take a taxi
Pero mi coche está en casa
But my car is at home
Podemos caminar o tomar un taxi
We can walk or take a taxi
O podemos tomar el metro
Or we can take the subway
Podemos tomar el metro
We can take the subway
El metro es rápido
The subway is fast
Y no es caro
And it’s not expensive
En la ciudad, a veces tomo el metro
In the city, sometimes I take the subway
Y frecuentemente voy caminando
And I often walk
Pero mi coche está en casa
But my car is at home
Podemos tomar el metro
We can take the subway
Sí, claro
Yes, of course!
Claro. Podemos tomar el metro
Of course, we can take the subway
¿Quiere tomar el metro?
Do you want to take the subway?
Hoy no
Not today
Hoy me gustaría ir caminando
Today I’d like to walk
Claro
Of course
Podemos ir caminando al café
We can walk to the café
Y podemos tomar una copa de vino
And we can have a glass of wine
Y luego
And then
Tengo que ir a una Tienda Departamental
I have to go to a Department Store
Quiero comprar unas cosas
I want to buy a few things
Para mi hijo
For my son
¿El mayor o el menor?
The older one or the younger one?
El menor
The younger one
El mayor no necesita nada
The older one doesn’t need anything
¿Quiere ir a la tienda conmigo?
Do you want to go to the store with me?
Sí, claro
Yes, of course / Of course I do.
Voy frecuentemente a la tienda departamental
I often go to the department store
En la Avenida Parque
On Park Avenue
¿Se acuerda de cómo preguntar “qué tan lejos queda”?
How far is it?
¿Qué tan tarde?
How late?
¿Qué tan tarde están abiertas las tiendas?
How late are the stores opened?
Hasta las ocho.
Until eight o’clock
Hasta las ocho
Until eight o’clock
¿Qué tan tarde?
How late?
¿Qué tan tarde están abiertas las tiendas?
How late are the stores opened?
Hasta las diez
Until ten o’clock
A veces están abiertas hasta las diez
Sometimes they’re opened until ten o’clock
Entonces tenemos mucho tiempo
Then we have a lot of time
Ahora, usted y un amigo suyo planean hacer unos mandados juntos. Él pregunta: “¿Le gustaría tomar algo primero?”
Would you like to have something to drink first?
Primero
First
¿Cómo pregunta él si a usted le gustaría tomar algo primero?
Would you like to have something to drink first?
Sí, claro.
Yes, of course / Of course I would.
Me gustaría tomar algo primero
I’d like to have something to drink first
Entonces, ¿por qué no vamos al Café del Jardín?
Then why don’t we go to the Garden Café?
Podemos ir caminando
We can walk
O podemos tomar el metro
Or we can take the subway
O un taxi
Or a taxi
Pero my coche está en casa
But my car is at home
Hoy mi esposa necesita el coche
Today my wife needs the car
¿Por qué?
Why?
Porque viene una amiga de visita
Because a friend is coming to visit
Una amiga suya quiere decir “una amiga de ustedes”
A friend of yours?
Sí, una amiga de México
Yes, a friend from Mexico
¿Cómo se llama su amiga?
What’s your friend’s name?
Anita López. Se llama Anita López
Anita López. Her name’s Anita López
No creo que usted la conozca
I don’t think you know her
Su esposo viene de visita también
Her husband is coming to visit too
Él es mexicano
He’s Mexican
Desde hace diez años
For ten years
Y ella vive en México
And she’s lived in Mexico
Ella vive en México desde hace diez años
She’s lived in Mexico for ten years
Ambos hablan inglés muy bien
They both speak English very well
¿Cuándo llegaron a los Estados Unidos?
When did they arrive in United States?
Llegaron anoche
They arrived last night
Tienen que ir a Boston
They have to go to Boston
Pero quieren ver Nueva York primero
But they want to see New York first
Ambos quieren ver Nueva York
They both want to see New York
Ahora, usted va a conversar con un conocido. Conteste su primera pregunta diciendo que son las tres.
What time is it?
It’s three o’clock
Three o’clock? Then I have to leave.
Ask him why
Why?
I have to go to a Department Store
Ask how late the stores are opened
How late are the stores opened?
Él contesta “hoy están abiertas hasta las seis”. Diga eso para él
Today they’re opened until six o’clock
Say that you’d like to go with him
I’d like to go with you
Tengo que comprar unas cosas
I have to buy a few things
Para mis amigos en México
For my friends in Mexico
Of course. We can go together
¿Tenemos tiempo para un café primero?
Do we have time for coffee first?
We have time if we take a taxi
Bueno, ¿por qué no tomamos un taxi?
Alright, why don’t we take a taxi?
Frecuentemente tomo el metro
I often take the subway
Pero hoy podemos tomar un taxi
But today we can take a taxi
Es más caro, pero es más rápido
It’s more expensive, but it’s faster
Éste es el final de la lección ocho.

Ver todos los episodios