Yahvé responde desde el torbellino
1Entonces Yahvé le respondió a Job desde el torbellino y dijo: 2«¿Quién es este que oscurece el plan con palabras sin conocimiento? 3Cíñete los lomos como un varón: yo pregunto, y tú me enseñas. 4¿Dónde estabas tú cuando yo fundé la tierra? Dímelo, si sabes tanto. 5¿Quién le fijó las medidas —tú lo sabrás— o quién tendió sobre ella el cordel? 6¿Sobre qué se hundieron sus bases? ¿Quién le puso la piedra del ángulo, 7cuando cantaban juntas las estrellas de la mañana y gritaban de júbilo todos los hijos de Dios? 8¿Y quién le cerró el mar con puertas, cuando salió a borbotones del vientre; 9cuando le puse la nube por vestido y la niebla espesa por pañales; 10cuando le impuse mi límite y le puse cerrojo y puertas, 11y le dije: “Hasta aquí llegas, no más allá; aquí se rompe la soberbia de tus olas”?
¿Le diste órdenes alguna vez a la mañana?
12¿Alguna vez en tu vida le diste órdenes a la mañana, le enseñaste a la aurora su lugar, 13para que agarre a la tierra por los bordes y sacuda de ella a los malvados? 14Ella cambia como el barro bajo el sello, y todo se planta como un vestido. 15A los malvados se les niega su luz, y el brazo levantado se quiebra. 16¿Llegaste hasta los manantiales del mar? ¿Caminaste por el fondo del Abismo? 17¿Te abrieron las puertas de la muerte? ¿Viste las puertas de la sombra de muerte? 18¿Abarcaste la anchura de la tierra? Dímelo, si lo sabes todo. 19¿Cuál es el camino donde vive la luz? Y la oscuridad, ¿dónde tiene su lugar, 20para que la lleves a su territorio y conozcas las veredas de su casa? 21¡Claro que lo sabes: si ya habías nacido, si es tan grande el número de tus días!
Los depósitos de la nieve y del granizo
22¿Entraste en los depósitos de la nieve? ¿Viste los depósitos del granizo, 23que tengo guardados para el tiempo de la angustia, para el día de pelea y de guerra? 24¿Por qué camino se reparte la luz, o se esparce el viento del este sobre la tierra? 25¿Quién le abrió un cauce al aguacero y un camino al trueno y al rayo, 26para hacer llover sobre una tierra sin nadie, sobre un desierto donde no hay hombre; 27para saciar el páramo y la desolación, y hacer brotar la hierba tierna? 28¿Tiene padre la lluvia? ¿Quién engendró las gotas del rocío? 29¿De qué vientre salió el hielo? La escarcha del cielo, ¿quién la dio a luz? 30Las aguas se esconden como piedra, y la cara del Abismo se traba.
Las Pléyades, Orión y la Osa
31¿Puedes atar las ligaduras de las Pléyades, o soltar las cuerdas de Orión? 32¿Sacas a su tiempo las constelaciones? ¿Guías a la Osa con sus crías? 33¿Conoces las leyes del cielo? ¿Le impones tú su gobierno a la tierra? 34¿Levantas tu voz hasta la nube, para que un aguacero te cubra? 35¿Mandas los relámpagos y van, y te dicen: “Aquí estamos”? 36¿Quién puso sabiduría en lo escondido? ¿Quién le dio entendimiento al gallo?* 37¿Quién cuenta las nubes con sabiduría? Los odres del cielo, ¿quién los vuelca, 38cuando el polvo se funde en una masa y los terrones se pegan?
¿Cazas tú para la leona?
39¿Cazas tú la presa para la leona y le llenas el hambre a los cachorros, 40cuando se agachan en las guaridas y acechan escondidos en la maleza? 41¿Quién le prepara al cuervo su comida, cuando sus crías le gritan a Dios y andan perdidas sin qué comer?
Notas
- 38:36 — Las dos palabras principales de este verso aparecen una sola vez en toda la Biblia hebrea, y su sentido se discute desde antiguo. De ambas se han propuesto tres clases de lectura: una parte del cuerpo (lo escondido, las entrañas, los riñones, el corazón), un fenómeno del cielo (las nubes, el meteoro) o un ave (el gallo, el ibis). ZARZA traduce la primera «lo escondido» y la segunda «el gallo», y ninguna de las dos elecciones es segura: las versiones antiguas y modernas se reparten entre las tres lecturas.
