Y ahora se ríen de mí
1Y ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo, a cuyos padres yo no habría puesto ni con los perros de mi rebaño. 2Y la fuerza de sus manos, ¿de qué me servía? En ellos se había perdido el vigor. 3Resecos de miseria y de hambre, roen la tierra seca; ayer noche, desolación y ruina. 4Recogen malvas entre los arbustos, y la raíz de la retama es su pan. 5Los echan de en medio de la gente; les gritan como a un ladrón. 6Viven en los barrancos de los torrentes, en agujeros de tierra y de roca. 7Rebuznan entre los matorrales, se apiñan debajo de las ortigas. 8Hijos de necio, hijos de gente sin nombre, azotados fuera de la tierra. 9Y ahora soy su canción, me he vuelto su refrán. 10Me aborrecen, se apartan de mí, y no le ahorran el escupitajo a mi cara. 11Porque él soltó mi cuerda y me humilló, y ellos, delante de mí, se soltaron el freno.* 12A la derecha se levanta la chusma; me empujan los pies y allanan contra mí sus caminos de ruina. 13Me rompen el sendero, se aprovechan de mi desgracia, y no les hace falta quien los ayude. 14Vienen como por una brecha ancha; entre los escombros ruedan encima de mí. 15Se han vuelto contra mí los terrores; persiguen mi dignidad como el viento, y mi salvación pasó como una nube.
Y ahora mi alma se me derrama
16Y ahora mi alma se me derrama por dentro; me agarran los días de aflicción. 17De noche me taladran los huesos, y lo que me roe no descansa. 18Con gran fuerza me desfigura la ropa; me ciñe como el cuello de mi túnica. 19Me tiró al barro, y quedé como el polvo y la ceniza. 20Te grito, y no me respondes; me planto delante, y te quedas mirándome. 21Te has vuelto cruel conmigo; con la fuerza de tu mano me guardas rencor. 22Me levantas al viento, me haces cabalgar en él, y me deshaces la entereza.* 23Porque yo sé que me llevas a la muerte, a la casa donde se citan todos los vivos. 24Pero ¿no tiende uno la mano cuando se derrumba? ¿No pide auxilio en su desgracia? 25¿No lloré yo por el que la pasaba mal? ¿No se me afligía el alma por el pobre? 26Yo esperaba el bien, y vino el mal; aguardaba la luz, y vino la tiniebla. 27Mis entrañas hierven y no paran; me salieron al paso los días de aflicción. 28Ando ennegrecido, y no es por el sol; me levanto en la asamblea y pido auxilio. 29Me hice hermano de los chacales, compañero de los avestruces. 30La piel se me ha puesto negra y se me cae; los huesos me arden de fiebre. 31Mi cítara se volvió luto, y mi flauta, voz de los que lloran.
Notas
- 30:11 — El texto hebreo escrito (ketiv) dice «su cuerda» —es Eloah quien tensa el arco contra Job—; la lectura que la tradición masorética manda pronunciar (qere) dice «mi cuerda» —es a Job a quien se la sueltan, y su fuerza cesa—. ZARZA sigue el qere, como en todo el Antiguo Testamento. Las dos lecturas invierten la imagen.
- 30:22 — El texto hebreo escrito (ketiv) hace leer «en la tormenta»; la lectura que la tradición masorética manda pronunciar (qere) trae «la sensatez», y entonces lo que se deshace es la entereza de Job. ZARZA sigue el qere, como en todo el Antiguo Testamento.
