Esta edición sigue la numeración del texto hebreo; entre corchetes, la numeración tradicional.
Nadie se atreve a despertarlo
1[41:9]Mira: la esperanza de vencerlo sale mentirosa; con solo verlo uno se viene abajo. 2[41:10]No hay quien sea tan fiero como para despertarlo. ¿Y quién es el que se me planta delante a mí? 3[41:11]¿Quién me dio primero, para que yo le pague? Debajo de todo el cielo, todo es mío. 4[41:12]No me voy a quedar callado sobre sus miembros, sobre su fuerza y la gracia de su armadura.* 5[41:13]¿Quién le levantó la delantera del vestido? ¿Quién se le acerca con el doble freno? 6[41:14]Las puertas de su hocico, ¿quién las abre? Alrededor de sus dientes hay terror. 7[41:15]Su orgullo son los canales de escudos, cerrados con un sello apretado. 8[41:16]Uno se junta con otro, y no les pasa ni el aire por en medio. 9[41:17]Uno se pega a su hermano: se traban y no se separan.
El fuego de su boca
10[41:18]Sus estornudos encienden luz, y sus ojos son como los párpados de la aurora. 11[41:19]De su boca salen antorchas, se le escapan chispas de fuego. 12[41:20]De sus narices sale humo, como de una olla hirviendo sobre juncos encendidos. 13[41:21]Su aliento prende los carbones, y de su boca sale llama. 14[41:22]En su cuello se hospeda la fuerza, y delante de él baila el desaliento. 15[41:23]Los pliegues de su carne están pegados, fundidos encima de él, y no se mueven. 16[41:24]Su corazón está fundido como piedra, fundido como la muela de abajo. 17[41:25]Cuando se alza, los poderosos se espantan; con el estruendo se pierden.
El hierro le parece paja
18[41:26]La espada que lo alcanza no se sostiene, ni la lanza, ni el dardo, ni la coraza. 19[41:27]El hierro le parece paja; el bronce, madera podrida. 20[41:28]No lo hace huir el hijo del arco; las piedras de la honda se le vuelven rastrojo. 21[41:29]El garrote le parece rastrojo, y se ríe del silbido de la jabalina. 22[41:30]Por debajo lleva filos de tiesto; deja en el lodo la huella de un trillo. 23[41:31]Hace hervir el fondo como una olla; convierte el mar en un frasco de perfume. 24[41:32]Detrás de él se enciende una estela: uno diría que el Abismo tiene canas. 25[41:33]No hay sobre el polvo nada que se le parezca: fue hecho para no tener miedo. 26[41:34]A todo lo alto lo mira de frente: él es rey sobre todos los hijos del orgullo.»
Notas
- 41:4 — El texto hebreo escrito (ketiv) dice «no» y la lectura que la tradición masorética manda pronunciar (qere) dice «de él». Aquí, y solo aquí en todo el libro, ZARZA sigue el ketiv: con el qere el versículo anunciaría silencio justo antes de los veintidós versos que describen a Leviatán.
