ZARZA Somos ZARZA, la firma de prestigio que esta detras de los grandes proyectos en tecnología de la información.
Escuchar "Hell Frozen Rain (Silent Hill Shattered Memories) -Fandub Latino- Soleil Lune"
Síntesis del Episodio
Fandub en español latino de la canción Hell Frozen Rain de Silent Hill: Shattered Memories.
Adaptación: Soleil Lune Rosseau
Vocals: Soleil Lune Rosseau
Mix: Soleil Lune Rosseau
Original (Akira Yamaoka & Mary Elizabeth McGlynn):
https://www.youtube.com/watch?v=9tFn0Goy4l4
Letra original (+ traducción al español):
https://silenthill.fandom.com/es/wiki/Hell_Frozen_Rain
Instrumental (Tobias Schmelzer):
https://www.youtube.com/watch?v=GUxWieK_WVg
© All Credits to Akira Yamaoka ©
*****************
LYRICS:
En tu mirar vive un recuerdo,
Arduo de hallar, ciego de pena.
Y su fría voz una canción entona,
Escúchala, "cae fría lluvia infernal".
Ella no oye tu voz,
No oye tu llamar.
Ganaste tu elección.
Si aquí estás, ¿lo puedes tú demostrar?
Un momento siempre hay
En que tus cartas jugadas se van.
Sientes el frío llegar,
Y a tus demonios internos ya chocar.
En tu mirar vive un recuerdo,
Arduo de hallar, ciego de pena.
Y una extraña voz una canción entona,
Escúchala, "cae fría lluvia infernal".
Aquí todo está mal,
No es este mi hogar, ¿o sí?
¿Conozco tu faz?
¿Mi mente anhela olvidar?
Brindo por la soledad
De quienes nunca tuvieron control,
Y la ausencia de los nuestros.
La oscuridad que hallen los iluminará.
En tu mirar vive un recuerdo,
Arduo de hallar, ciego de mal.
Y una fría voz una canción entona,
Escúchala, "lluvia infernal".
Nuestras almas sienten riesgo.
Ausente verdad, fría en ficción.
¿Tu familia un recuerdo será?
Otra vez, "cae fría lluvia infernal".
Hay piezas de sueños sin cumplir,
Una de ellas me asusta a mí.
Si es verdad lo que dices tú,
Debes ser alguien que conocí.
En tu mirar vive un recuerdo,
Arduo de hallar, ciego de mal.
Y tu padre una canción entona,
Escúchalo: "lluvia infernal".
Nuestras almas sienten riesgo.
Ausente verdad, fría en ficción.
¿Los que amabas un recuerdo doliente serán?
Cae fría lluvia infernal.
Cae...
Fría es la vida aquí.
En la vacua sacra tierra en mi ser,
Lluvia de sangre cae.
************************************
Esta adaptación al español fue hecha por Soleil Lune Rosseau.
Licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es_ES
.
.
Adaptación: Soleil Lune Rosseau
Vocals: Soleil Lune Rosseau
Mix: Soleil Lune Rosseau
Original (Akira Yamaoka & Mary Elizabeth McGlynn):
https://www.youtube.com/watch?v=9tFn0Goy4l4
Letra original (+ traducción al español):
https://silenthill.fandom.com/es/wiki/Hell_Frozen_Rain
Instrumental (Tobias Schmelzer):
https://www.youtube.com/watch?v=GUxWieK_WVg
© All Credits to Akira Yamaoka ©
*****************
LYRICS:
En tu mirar vive un recuerdo,
Arduo de hallar, ciego de pena.
Y su fría voz una canción entona,
Escúchala, "cae fría lluvia infernal".
Ella no oye tu voz,
No oye tu llamar.
Ganaste tu elección.
Si aquí estás, ¿lo puedes tú demostrar?
Un momento siempre hay
En que tus cartas jugadas se van.
Sientes el frío llegar,
Y a tus demonios internos ya chocar.
En tu mirar vive un recuerdo,
Arduo de hallar, ciego de pena.
Y una extraña voz una canción entona,
Escúchala, "cae fría lluvia infernal".
Aquí todo está mal,
No es este mi hogar, ¿o sí?
¿Conozco tu faz?
¿Mi mente anhela olvidar?
Brindo por la soledad
De quienes nunca tuvieron control,
Y la ausencia de los nuestros.
La oscuridad que hallen los iluminará.
En tu mirar vive un recuerdo,
Arduo de hallar, ciego de mal.
Y una fría voz una canción entona,
Escúchala, "lluvia infernal".
Nuestras almas sienten riesgo.
Ausente verdad, fría en ficción.
¿Tu familia un recuerdo será?
Otra vez, "cae fría lluvia infernal".
Hay piezas de sueños sin cumplir,
Una de ellas me asusta a mí.
Si es verdad lo que dices tú,
Debes ser alguien que conocí.
En tu mirar vive un recuerdo,
Arduo de hallar, ciego de mal.
Y tu padre una canción entona,
Escúchalo: "lluvia infernal".
Nuestras almas sienten riesgo.
Ausente verdad, fría en ficción.
¿Los que amabas un recuerdo doliente serán?
Cae fría lluvia infernal.
Cae...
Fría es la vida aquí.
En la vacua sacra tierra en mi ser,
Lluvia de sangre cae.
************************************
Esta adaptación al español fue hecha por Soleil Lune Rosseau.
Licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es_ES
.
.