Trampa en Mispá: contra los sacerdotes y la casa del rey
1¡Oigan esto, sacerdotes! ¡Atiende, casa de Israel! ¡Escucha, casa del rey! Porque el juicio es contra ustedes: han sido una trampa en Mispá, una red tendida sobre el Tabor. 2Los descarriados han ahondado la matanza, pero yo seré la corrección de todos ellos.* 3Yo conozco a Efraín, e Israel no se me esconde: ahora, Efraín, te has prostituido; Israel se ha contaminado. 4Sus obras no los dejan volver a su Dios, porque llevan dentro un espíritu de prostitución y no conocen a Yahvé. 5La soberbia de Israel testifica en su propia cara; Israel y Efraín tropiezan por su culpa, y también Judá tropieza con ellos. 6Con sus ovejas y sus vacas irán a buscar a Yahvé, y no lo encontrarán: se ha retirado de ellos. 7Han traicionado a Yahvé, pues engendraron hijos bastardos; ahora la luna nueva los devorará junto con sus campos. 8¡Toquen el cuerno en Guibeá, la trompeta en Ramá! ¡Griten la alarma en Bet-Aven! ¡Detrás de ti, Benjamín! 9Efraín quedará desolado el día del castigo; entre las tribus de Israel anuncio lo que es seguro. 10Los jefes de Judá son como los que corren los linderos: derramaré sobre ellos mi furor como agua. 11Efraín está oprimido, quebrantado por el juicio, porque se empeñó en seguir mandatos humanos.* 12Y yo, para Efraín, seré la polilla; para la casa de Judá, la carcoma. 13Cuando Efraín vio su enfermedad y Judá su llaga, Efraín acudió a Asiria y mandó mensajeros al rey Yareb. Pero él no podrá sanarlos ni curarles la llaga.* 14Porque yo seré como un león para Efraín, como un leoncillo para la casa de Judá. Yo mismo desgarraré y me iré; me llevaré la presa y no habrá quien la libre. 15Me iré, volveré a mi lugar, hasta que se reconozcan culpables y busquen mi rostro; en su angustia me buscarán con ansia.
Notas
- 5:2 — El texto hebreo dice «los descarriados han ahondado la matanza». Muchas versiones modernas corrigen el texto y traducen «han ahondado la fosa de Sitim». Aquí se sigue el texto hebreo.
- 5:11 — El texto hebreo termina con tsav, «mandato, precepto», la misma palabra de Isaías 28:10 y 13. La Septuaginta lee «tras las vanidades», y así traducen muchas versiones. Aquí se sigue el texto hebreo.
- 5:13 — El texto hebreo dice «al rey Yareb»; no se conoce ningún rey de Asiria con ese nombre, y la Septuaginta lo trata también como nombre propio («Iarim»). Dividiendo de otro modo las mismas letras hebreas, muchas versiones modernas traducen «al gran rey», título del rey de Asiria. Aquí se sigue el texto hebreo.
