La vid que se llenó de altares
1Israel era una vid frondosa que daba su fruto. Cuanto más fruto tenía, más altares levantaba; cuanto mejor le iba a su tierra, más embellecía sus estelas. 2Su corazón está dividido; ahora cargarán con su culpa. Él derribará sus altares y destrozará sus estelas. 3Ahora andarán diciendo: «Nos quedamos sin rey, porque no temimos a Yahvé; y un rey, ¿de qué nos serviría?» 4Sueltan palabras, juran en falso, cierran alianzas; y el derecho brota como hierba venenosa en los surcos del campo. 5Por el becerro de Bet-Aven tiemblan los vecinos de Samaría. Su pueblo hace duelo por él, y sus sacerdotes se estremecen por su gloria, porque se le ha ido al destierro. 6También a él lo llevarán a Asiria como tributo para el rey Yareb. Efraín cosechará vergüenza, Israel se avergonzará de sus planes.* 7Samaría queda deshecha; su rey es como una astilla arrastrada por el agua. 8Serán destruidos los santuarios de altura de Aven, el pecado de Israel; espinos y cardos crecerán sobre sus altares. Y dirán a los montes: «¡Cúbrannos!», y a las colinas: «¡Caigan sobre nosotros!» 9Desde los días de Guibeá has pecado, Israel; y allí se plantaron. ¿No los alcanzará en Guibeá la guerra contra los hijos de la maldad? 10Cuando yo quiera, los castigaré; se juntarán contra ellos los pueblos, cuando los aten por su doble culpa.* 11Efraín era una novilla amaestrada a la que le gustaba trillar; y yo pasé el yugo sobre su hermoso cuello. Unciré a Efraín: Judá tendrá que arar, Jacob tendrá que rastrillar. 12Siembren para ustedes justicia, cosechen conforme a la lealtad, abran el barbecho: es tiempo de buscar a Yahvé, hasta que venga y les llueva justicia. 13Han arado maldad y han cosechado injusticia; han comido fruto de mentira. Porque confiaste en tu camino y en la multitud de tus valientes, 14se alzará el estruendo contra tu pueblo y todas tus fortalezas serán arrasadas, como arrasó Salmán a Bet-Arbel el día de la batalla: las madres despedazadas sobre los hijos. 15Así les hará Betel, por la maldad de sus maldades. Al amanecer, el rey de Israel quedará deshecho para siempre.
Notas
- 10:6 — Como en 5:13, el texto hebreo dice «el rey Yareb», que la Septuaginta también trata como nombre propio. Dividiendo de otro modo las mismas letras hebreas, muchas versiones modernas traducen «el gran rey», título del rey de Asiria. Aquí se sigue el texto hebreo.
- 10:10 — El texto hebreo escribe «sus dos ojos»; la tradición masorética manda leer «sus dos culpas». Aquí se sigue lo que se lee.
