Síntesis del Episodio "Localización y traducción audiovisual con Traduversia y Okapi Framework, Melodía de traducción."

Disculpad la tardanza de nuevo. Gracias por seguir ahí. Sois lo mejor. Hoy hablamos de un curso gratuito de Traduversia sobre Localización y traducción audiovisual; de Algo más que traducir, Pablo Muñoz Sánchez, de Okapi Framework, Melodía de traducción y José Manuel Manteca Merino.

Escuchar "Localización y traducción audiovisual con Traduversia y Okapi Framework, Melodía de traducción."

Más episodios del podcast Sicansíos Podcast de Traducción SPT

• Lingüística forense
• Collocations, idioms and fixed expressions -programa bilingüe inglés español
• Traducción de cómics: V de Vendetta - Episodio exclusivo para mecenas
• Traducir poesía con Stevie Smith
• Eufemismos y disfemismos
• Los signos de puntuación. Parte1
• Catalunya: història, cultura i llengua -Parte1 (Bilingüe català-castellano)
• Audiodescripción Parte 1
• Juegos de palabras y referencias culturales enLos Simpson. Programa bilingüe inglés-español
• Localización y traducción audiovisual con Traduversia y Okapi Framework, Melodía de traducción.
• Traductología 1: procedimiento general de la traducción y literalidad
• Firing The Canon: literature And Gender, Chapter 1
• Homenaje a Rosa Guiñón, la voz de Mery Streep en castellano
• Turra Intertextualidad parte 1
• Gallego: historia, pelis y novelas
• Aprendemos traducción coloquial con Skins - Episodio exclusivo para mecenas
• 3x01 Traducción audiovisual médica con Anatomía de Grey
• Aprende terminología jurídica con Fritz Lang
• Leer, los sonidos mentales y La Divina Comedia
• La tempestad - Movidas de William Shakespeare
• Wide Sargasso Sea (Ancho mar de los Sargazos) de Jean Rhys,. La historia de Bertha Mason, de Jane Eyre.
• 2x11 Subtitulación interlingüística: Bojack Horseman
• 2x10 El origen del lenguaje: cinco y siete millones de años atrás
• 2x09 Películas y series con profesionales de la traducción/interpretación
• 2x08 Hoy, turra imprescindible: Sintaxis I parte - Episodio exclusivo para mecenas
• 2x07 María Moliner: El Diccionario de Uso del español y la Institución Libre de Enseñanza
• El lenguaje inclusivo que no te cuentan
• 2x05 La traducción de la terminología de Harry Potter- Parte 2: Lugares, animales, plantas, comida, exámenes
• 2x04 La traducción (castellano y catalán) de la terminología de Harry Potter- Parte 1: Nombres propios, hechizos escobas
• 2x03 Traducir ¿ciencia o arte? – Perspectiva histórica de estudios de traducción
• La generación del 27 y Las Sinsombrero: Luisa Carnés
• 2x01 Word para la redacción, traducción, corrección y revisión – El inglés no tiene RAE
• 1x10 La novela corta norteamericana: traducción bilingüe de Sara Orne Jewett, Kate Chopin, Charlotte Perkins Gilman.
• 1x09 Afasia, tartamudeo, bilingüismo y Tarzán
• 1x08: Historia del doblaje y algunas de nuestras mejores voces
• 1x07: Género gramatical y análisis de la traducción de la película El Gran Gatsby (1973)
• Acercamiento a la traducción literaria: ‘The Lottery’ de Shirley Jackson
• Lingüística contrastiva: análisis estilístico-Connotación y metáfora.
• Estudios de traducción audiovisual, libros, tesis, universidades y blogs
• El origen de la escritura
• Sicansíos 2: ¿Es el agua o la agua? ¿Qué hablan los murcianos?
• Sicansíos 1: Historia del español