ZARZA Somos ZARZA, la firma de prestigio que esta detras de los grandes proyectos en tecnología de la información.
Escuchar "Traducir poesía con Stevie Smith"
Síntesis del Episodio
No saludaba, me hundía
Aunque nadie oía al difunto,
lamentándose yacía
Fui más lejos de lo que pensabais8
Y no saludaba, me hundía9
.
Pobre hombre, siempre tan bromista
Y ahora es un finado
No pudo con el frío del agua, murió de un
infarto
Comentaron
¡Oh no no no! El frío me invadió toda la
vida
Aún el difunto lamentándose yacía
Siempre estuve demasiado lejos
Y no saludaba, me hundía.
Stevie Smith (Trad. de Ángela Lora)
Aunque nadie oía al difunto,
lamentándose yacía
Fui más lejos de lo que pensabais8
Y no saludaba, me hundía9
.
Pobre hombre, siempre tan bromista
Y ahora es un finado
No pudo con el frío del agua, murió de un
infarto
Comentaron
¡Oh no no no! El frío me invadió toda la
vida
Aún el difunto lamentándose yacía
Siempre estuve demasiado lejos
Y no saludaba, me hundía.
Stevie Smith (Trad. de Ángela Lora)
Más episodios del podcast Sicansíos Podcast de Traducción SPT
Lingüística forense
26/12/2024
Eufemismos y disfemismos
06/02/2024
Los signos de puntuación. Parte1
16/11/2023
Audiodescripción Parte 1
02/06/2023