Esta edición sigue la numeración del texto hebreo; entre corchetes, la numeración tradicional.
El monte de la casa de Yahvé
1Sucederá al final de los días: el monte de la casa de Yahvé quedará afirmado en la cumbre de los montes y se alzará por encima de las colinas. Hacia él afluirán los pueblos, 2vendrán naciones numerosas y dirán: «Vengan, subamos al monte de Yahvé, a la casa del Dios de Jacob; que él nos enseñe sus caminos y andaremos por sus senderos.» Porque de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra de Yahvé. 3Él juzgará entre pueblos numerosos y será árbitro de naciones poderosas hasta muy lejos. Convertirán sus espadas en arados y sus lanzas en podaderas. No alzará la espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra. 4Se sentará cada uno bajo su vid y bajo su higuera, y no habrá quien los espante, porque lo ha dicho la boca de Yahvé de los ejércitos. 5Aunque todos los pueblos caminen cada uno en el nombre de su dios, nosotros caminaremos en el nombre de Yahvé nuestro Dios por siempre jamás. 6Aquel día —oráculo de Yahvé— reuniré a la que cojea, recogeré a la dispersa y a la que maltraté. 7Haré de la que cojea un resto, y de la desechada una nación poderosa. Y Yahvé reinará sobre ellos en el monte Sion, desde ahora y para siempre. 8Y tú, torre del rebaño, Ofel de la hija de Sion, a ti llegará y volverá el dominio de antes, la realeza de la hija de Jerusalén. 9Ahora, ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti? ¿Ha perecido tu consejero, que te retuercen los dolores como a la que da a luz? 10Retuércete y puja, hija de Sion, como la que da a luz, porque ahora saldrás de la ciudad y acamparás en el campo, y llegarás hasta Babilonia. Allí serás librada, allí te rescatará Yahvé de la mano de tus enemigos. 11Ahora se han juntado contra ti naciones numerosas que dicen: «¡Que sea profanada, que nuestros ojos se recreen en Sion!» 12Pero ellas no conocen los pensamientos de Yahvé ni entienden su designio: que las ha reunido como gavillas en la era. 13¡Levántate y trilla, hija de Sion, que haré de hierro tu cuerno y de bronce tus pezuñas! Triturarás pueblos numerosos, y yo consagraré a Yahvé lo que ellos ganaron, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.* 14[5:1]Ahora hazte incisiones, hija de la tropa. Nos tienen sitiados: con la vara golpean en la mejilla al juez de Israel.*
Notas
- 4:13 — El texto hebreo dice «y consagraré», en primera persona: es Yahvé quien consagra el botín. La Septuaginta y la Vulgata leen «y consagrarás», en segunda persona, dirigido a la hija de Sion, y así traducen muchas versiones. Aquí se sigue el texto hebreo.
- 4:14 — «Hazte incisiones» e «hija de la tropa» salen en hebreo de una misma raíz, g-d-d, que significa a la vez juntarse en banda armada y sajarse la piel en señal de duelo.
