El censo de David
1De nuevo se encendió la ira de Yahvé contra Israel, e incitó a David contra ellos, diciendo: «Ve, censa a Israel y a Judá». 2El rey dijo a Joab, jefe del ejército, que estaba con él: «Recorre todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beerseba, y hagan un censo del pueblo, para que yo sepa el número de la gente». 3Joab respondió al rey: «Que Yahvé tu Dios multiplique al pueblo cien veces más de lo que es, y que los ojos de mi señor el rey lo vean; pero ¿por qué quiere mi señor el rey este asunto?» 4Pero la palabra del rey prevaleció sobre Joab y sobre los jefes del ejército; y Joab, con los jefes del ejército, salió de la presencia del rey para censar al pueblo de Israel. 5Cruzaron el Jordán y acamparon en Aroer, al sur de la ciudad que está en medio del valle de Gad, y hacia Jazer. 6Llegaron a Galaad y a la tierra de Tajtim-Jodsi; llegaron a Dan-Jaán y bordearon hasta Sidón. 7Llegaron a la fortaleza de Tiro y a todas las ciudades de los heveos y de los cananeos, y salieron hacia el sur de Judá, a Beerseba. 8Después de recorrer toda la tierra, llegaron a Jerusalén al cabo de nueve meses y veinte días. 9Joab entregó al rey el número del censo del pueblo: había en Israel ochocientos mil hombres de guerra que sacaban espada, y los hombres de Judá eran quinientos mil.
David se arrepiente
10Después de haber censado al pueblo, a David le remordió el corazón; y David dijo a Yahvé: «He pecado gravemente al hacer esto. Ahora, Yahvé, te ruego que quites la culpa de tu siervo, porque he actuado con gran necedad». 11Cuando David se levantó por la mañana, la palabra de Yahvé había venido al profeta Gad, vidente de David, diciendo: 12«Ve y di a David: “Así dice Yahvé: Tres cosas te propongo; escoge una de ellas, y te la haré”». 13Gad fue a David, se lo hizo saber y le dijo: «¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra? ¿O que huyas tres meses delante de tus enemigos, mientras ellos te persiguen? ¿O que haya tres días de peste en tu tierra? Piensa ahora, y decide qué respuesta he de llevar al que me envió».* 14David dijo a Gad: «Estoy en grande angustia. Caigamos, por favor, en manos de Yahvé, porque grandes son sus misericordias; y que no caiga yo en manos de hombres».
La peste se detiene
15Yahvé envió una peste sobre Israel, desde la mañana hasta el tiempo señalado; y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beerseba, setenta mil hombres. 16El ángel extendió su mano hacia Jerusalén para destruirla, pero Yahvé se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía al pueblo: «¡Basta! Detén ahora tu mano». El ángel de Yahvé estaba entonces junto a la era de Arauná el jebuseo. 17Cuando David vio al ángel que hería al pueblo, dijo a Yahvé: «Mira, yo he pecado, yo he actuado con maldad; pero estas ovejas, ¿qué han hecho? Que tu mano se vuelva, por favor, contra mí y contra la casa de mi padre». 18Aquel día Gad fue a David y le dijo: «Sube y levanta un altar a Yahvé en la era de Arauná el jebuseo». 19David subió, conforme a la palabra de Gad, tal como Yahvé había mandado.
El altar en la era de Arauná
20Arauná miró, y vio al rey y a sus siervos que venían hacia él; salió Arauná y se inclinó ante el rey, rostro en tierra. 21Arauná dijo: «¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo?». David respondió: «Para comprarte la era, y edificar en ella un altar a Yahvé, a fin de que la plaga se detenga y se aparte del pueblo». 22Arauná dijo a David: «Que mi señor el rey tome y ofrezca lo que le parezca bien. Mira, aquí hay bueyes para el holocausto, y los trillos y los aperos de los bueyes para la leña. 23Todo esto, oh rey, te lo da Arauná al rey». Y Arauná dijo al rey: «Que Yahvé tu Dios te sea propicio». 24Pero el rey dijo a Arauná: «No; sino que te lo compraré por su precio, porque no ofreceré a Yahvé mi Dios holocaustos que no me cuesten nada». Y David compró la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata. 25David edificó allí un altar a Yahvé, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz; Yahvé se dejó aplacar por la tierra, y la plaga se detuvo, apartándose de Israel.
Notas
- 24:13 — El hebreo dice literalmente «siete años» de hambre. La Septuaginta, en este mismo versículo, y el pasaje paralelo de 1 Crónicas 21:12, dicen «tres años». ZARZA traduce aquí el número que trae el Texto Masorético, sin enmendarlo, y señala la discrepancia con esas otras tradiciones.
