Gad fue a David, se lo hizo saber y le dijo: «¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra? ¿O que huyas tres meses delante de tus enemigos, mientras ellos te persiguen? ¿O que haya tres días de peste en tu tierra? Piensa ahora, y decide qué respuesta he de llevar al que me envió».
Nota. El hebreo dice literalmente «siete años» de hambre. La Septuaginta, en este mismo versículo, y el pasaje paralelo de 1 Crónicas 21:12, dicen «tres años». ZARZA traduce aquí el número que trae el Texto Masorético, sin enmendarlo, y señala la discrepancia con esas otras tradiciones.
En su contexto
11Cuando David se levantó por la mañana, la palabra de Yahvé había venido al profeta Gad, vidente de David, diciendo: 12«Ve y di a David: “Así dice Yahvé: Tres cosas te propongo; escoge una de ellas, y te la haré”». 13Gad fue a David, se lo hizo saber y le dijo: «¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra? ¿O que huyas tres meses delante de tus enemigos, mientras ellos te persiguen? ¿O que haya tres días de peste en tu tierra? Piensa ahora, y decide qué respuesta he de llevar al que me envió». 14David dijo a Gad: «Estoy en grande angustia. Caigamos, por favor, en manos de Yahvé, porque grandes son sus misericordias; y que no caiga yo en manos de hombres». 15Yahvé envió una peste sobre Israel, desde la mañana hasta el tiempo señalado; y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beerseba, setenta mil hombres.