Saltar al contenido

C2 · Unidad 11 · Gramática

Desmontar la sintaxis densa

Localizar el verbo principal y deshacer las seis compresiones que hacen ilegible un texto académico: sintagma nominal pesado, cláusula de participio, extraposición, relativa reducida, aposición y elipsis.

Un párrafo académico inglés no es difícil por su vocabulario: es difícil porque está comprimido. Seis mecanismos meten en una línea lo que serían tres oraciones, y todos son reversibles. La técnica no consiste en leer más despacio, sino en localizar el verbo principal y descomprimir alrededor de él. Con práctica, el ojo lo hace en un segundo.
CompresiónEjemplo comprimidoCómo se descomprime
sintagma nominal pesadothe recently published census-based household estimatesthe estimates, which are based on the census…
cláusula de participioCounting households rather than people, the survey understates…Because it counts households…
extraposiciónIt is widely held that the figures were revised.Many people hold that the figures were revised.
relativa reducidathe figures cited earlier by the inspectorthe figures that the inspector cited earlier
aposiciónThe census, a household count, dates from 1841.The census is a household count. It dates from 1841.
elipsis y sustituciónThe northern surveys did, and the southern ones did so later.recuperar el verbo que «did» y «did so» reemplazan
Escuche

Listen to each compressed sentence and then to its expansion. Counting households rather than people, the survey understates family size. Because the survey counts households rather than people, it understates family size. It is widely held that the figures were revised twice. Many historians hold that the figures were revised twice.

El sintagma nominal pesado es la compresión más inglesa de todas y la que peor tolera una lengua romance. «Census-based household estimates» son tres modificadores delante del núcleo, y el núcleo es la última palabra. Regla de lectura: en un sintagma largo, empiece por el final y vaya hacia atrás. «Estimates», ¿de qué? «household». ¿Basadas en qué? «census». ¿Cuándo? «recently published». La cadena se lee al revés y entonces se entiende de una pasada.
SustitutoEjemploQué recupera exactamente
do soThe committee refused, and the panel did so too.el verbo pleno y sus complementos
the former, the latterTwo readings survive; the latter is undated.el primero y el segundo de dos elementos citados
suchNo such record has ever been produced.la clase entera descrita justo antes
one, onesThe early editions are safer than the later ones.el sustantivo contable ya mencionado
this, thatThat is precisely what the inspector denied.una proposición entera, no una palabra
nor, neitherNor did the second inquiry find anything.la negación anterior, con inversión obligatoria
Escuche

Now hear the substitutes in running text and track what each one replaces. Two versions of the letter survive, and the latter is undated. The committee refused to comment, and the panel did so as well. No such document has ever been produced in evidence. Nor did the second inquiry find anything worth reporting.

1. Escriba el verbo principal de cada frase. Solo el verbo principal.

  1. The recently published census-based household estimates, prepared by a team in Leeds, understate family size.
  2. Counting households rather than individuals, and following the practice of 1841, the survey misses lodgers.
  3. It is widely held, though rarely argued in print, that the second revision was political.
  4. The figures cited earlier by the inspector, and repeated in the annexe, come from a single ledger.
  5. The census, a household count designed for taxation, tells us very little about families.
  6. Not until the fourth edition did the compilers explain their method.
Ver soluciones
  1. understate
  2. misses
  3. is held
  4. come
  5. tells
  6. did explain

2. Descomprima cada frase en dos o tres oraciones simples, sin perder nada.

  1. Having been rebound in 1904, the ledger no longer preserves its original order.
  2. It is often assumed that the two surveys used the same definition.
  3. The estimates, based on a partial return, were nevertheless published as final.
  4. Widely criticised at the time, the method survives in every modern handbook.
  5. Nor was the omission noticed until a student checked the appendix in 1998.
Ver soluciones
  1. The ledger was rebound in 1904. It no longer preserves its original order.
  2. People often assume this. The two surveys used the same definition.
  3. The estimates were based on a partial return. They were published as final.
  4. The method was widely criticised at the time. It survives in every modern handbook.
  5. The omission was not noticed either. A student checked the appendix in 1998.

3. Escuche la pista entera y diga a qué se refiere exactamente cada sustituto.

  1. Sustituto 1
  2. Sustituto 2
  3. Sustituto 3
  4. Sustituto 4
  5. Sustituto 5
  6. Sustituto 6
Ver soluciones
  1. the second report
  2. declined to comment
  3. a guarantee of that kind
  4. the later prints
  5. the previous negative statement
  6. the whole proposition just stated

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.265 podcasts — países