Saltar al contenido

C2 · Unidad 11 · Vocabulario

Señales y bisagras: las palabras que dicen qué viene ahora

Reconocer, en el segundo en que se dicen, las expresiones que anuncian concesión, matiz, giro o consecuencia, y usarlas al hablar.

Un discurso largo lleva señales de tráfico, y son pocas y siempre las mismas. Cada una anuncia una de estas cuatro cosas: te concedo algo, matizo lo que acabo de decir, giro en dirección contraria o extraigo la consecuencia. Quien las reconoce al vuelo no necesita entender todas las palabras del párrafo siguiente: ya sabe qué va a hacer ese párrafo.
Escuche

Here are the four functions with one example each. Concession: admittedly the sample was small. Qualification: which is not to say it was useless. Turn: that said, the method has never been replicated. Consequence: hence the caution in the final chapter.

Vocabulario
  • granted/ˈɡrɑːntɪd/concesión seca y breve. Abre frase y anuncia un «pero» futuro
  • admittedly/ədˈmɪtɪdli/concesión algo más cortés. Muy frecuente en conferencia
  • to be sure/tə bi ˈʃʊə/concesión formal y escrita. Casi siempre precede al giro
  • that said/ðæt ˈsed/la bisagra más común del inglés hablado culto
  • for all that/fər ˈɔːl ðæt/«aun así»: giro que reconoce el peso de lo concedido
  • notwithstanding/ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ/giro en registro alto, escrito o jurídico
  • which is not to say/wɪtʃ ɪz ˈnɒt tə seɪ/matiz que blinda lo dicho contra una lectura excesiva
  • if anything/ɪf ˈeniθɪŋ/refuerza en la dirección contraria a la esperada
  • by the same token/baɪ ðə ˌseɪm ˈtəʊkən/extiende el mismo razonamiento a otro caso
  • more to the point/ˌmɔː tə ðə ˈpɔɪnt/descarta lo anterior por secundario y da lo esencial
  • insofar as/ˌɪnsəʊˈfɑːr əz/acota el alcance: vale solo hasta donde se dice
  • conversely/ˈkɒnvɜːsli/invierte los términos del caso anterior, no lo niega
  • hence/hens/consecuencia inmediata. A menudo sin verbo detrás
  • thereby/ˌðeəˈbaɪ/«y con ello»: consecuencia del medio recién descrito
Dos merecen aviso. «If anything» no significa «si acaso»: significa que la evidencia empuja en el sentido contrario al que el oyente esperaba, y es una de las señales más fuertes que existen. Y «hence» suele ir sin verbo: «hence the caution», «hence the delay». Un hispanohablante lo lee como error de puntuación y en realidad es la forma normal.
FunciónSeñalesQué esperar inmediatamente después
concedergranted, admittedly, to be sure, it is true thatun giro en las dos frases siguientes
matizarwhich is not to say, insofar as, up to a pointun límite al alcance, no un cambio de bando
girarthat said, for all that, notwithstanding, even sola tesis real del ponente
concluirhence, thereby, the upshot is, it follows thatlo que hay que anotar y llevarse
extenderby the same token, equally, likewiseun segundo caso con la misma lógica
invertirconversely, on the other hand, whereasel caso simétrico, no la refutación
Escuche

Now hear the signals doing their work inside a stretch of argument. Admittedly the archive is incomplete and the gaps fall in awkward places. If anything the missing years are the ones we most need. That said, the surviving ledgers answer the question we actually asked. Hence the confidence of the third chapter, and hence its brevity.

1. Escuche la pista entera y diga qué función cumple cada señal.

  1. Frase 1 (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
  2. Frase 2 (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
  3. Frase 3 (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
  4. Frase 4 (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
  5. Frase 5 (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
  6. Frase 6 (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
Ver soluciones
  1. concede
  2. qualify
  3. turn
  4. extend
  5. invert
  6. conclude

2. Complete con la señal exacta. Solo una encaja en cada hueco.

  1. The trial was small. ___ , its design has never been bettered. (That said · By the same token · Hence)
  2. The results were not weaker after the correction. ___ , they were stronger. (If anything · Insofar as · Admittedly)
  3. We accept the finding ___ it applies to the same age group. (insofar as · conversely · thereby)
  4. The northern branch grew. ___ , the southern one lost a third. (Conversely · Granted · Thereby)
  5. The archive was rebound in 1904, ___ destroying the original order. (thereby · granted · even so)
  6. The method is old. ___ the caution in every recent review. (Hence · Which is not to say · To be sure)
Ver soluciones
  1. That said
  2. If anything
  3. insofar as
  4. Conversely
  5. thereby
  6. Hence

3. Escriba, para cada intención, la frase que la expresa con la señal adecuada.

  1. Conceder un punto que va a refutar en dos frases.
  2. Blindar lo que acaba de decir contra una lectura excesiva.
  3. Girar hacia su verdadera tesis.
  4. Extender el mismo razonamiento a otro caso.
  5. Extraer la consecuencia práctica y cerrar.
Ver soluciones
  1. Granted, the earliest measurements were taken by hand.
  2. Which is not to say that the method should be abandoned.
  3. That said, none of the readings was ever repeated.
  4. By the same token, the regional archives deserve the same scrutiny.
  5. Hence the recommendation at the end of this chapter.

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.274 podcasts — países