Comprobar que puede diagnosticar, recortar y devolver un texto ajeno con criterio explícito, y saber a qué lección volver si algo falla.
Puede pasar a la unidad 11 si hace estas seis cosas sin consultar nada. Si falla una, la columna de la derecha dice a qué lección volver. Repare la pieza, no la unidad.
Puedo…
Ejemplo
Si no puedo
nombrar los cinco niveles de intervención
This is a line edit, not a rewrite.
lección 2
recortar en el orden de las siete operaciones
Nominalisations first, adjectives last of all.
lección 3
distinguir la pasiva que oculta de la que no
Mistakes were made hides someone. The samples were frozen does not.
lección 3
oír la frase que no cabe en una respiración
I ran out of breath before the main verb arrived.
lección 4
devolver un cambio con una nota defendible
I have queried the figure rather than changing it.
lección 5
dejar en pie lo que yo escribiría distinto
It is not my preference, but it is not wrong.
lección 5
Escuche
Let us check what you have taken from this unit. One. Name the five levels of editing from lightest to heaviest. Two. Say which operation you apply first and explain why. Three. Give one passive you would keep and one you would undo. Four. Read a long sentence aloud and stop where your breath fails. Five. Write one editor's note that defends a cut without invoking taste.
Lo que se lleva de esta unidad: editar no es acortar. Es decidir, palabra por palabra, qué se ha ganado el sitio. La unidad 9 le enseñó a elegir la palabra que entra; esta le ha enseñado a defender la que se queda, que es la misma disciplina mirada desde el otro lado y la que de verdad consolida el nivel.
Lo que viene en la unidad 11: la entrada en vez de la salida. Comprender una conferencia larga, un debate con varios turnos y un texto denso, siguiendo un argumento durante veinte minutos y sabiendo señalar el punto exacto en el que gira. Es la última destreza que se automatiza, y la que decide si su inglés aguanta un congreso entero.
Gracias
No sabemos su nombre ni dónde vive, pero el mapa dice que estuvo aquí. Gracias por pasar — cada bandera de abajo es alguien que vino a saludar.