Saltar al contenido

C2 · Unidad 10 · Práctica

Práctica: recorte un treinta por ciento sin perder un dato

Ejecutar un encargo completo de edición con límite de extensión, justificando cada corte por la operación que lo autoriza.

Los cinco ejercicios simulan un encargo real de principio a fin: acotar el encargo, diagnosticar, cortar, defender los cortes y devolver el texto. Cronométrese en el ejercicio 3: un editor profesional recorta un treinta por ciento de un texto ajeno en menos de quince minutos, y esa velocidad solo sale del orden de las siete operaciones.

1. Escuche la pista entera y anote qué operación repara cada frase.

  1. Frase 1
  2. Frase 2
  3. Frase 3
  4. Frase 4
  5. Frase 5
  6. Frase 6
Ver soluciones
  1. undo the nominalisation
  2. delete the empty opening
  3. dismantle the hedge stack
  4. undo the dishonest passive
  5. undo the preposition pile-up
  6. split the doublet

2. Reescriba cada frase con la operación que le corresponde, en menos de la mitad de palabras.

  1. The modernisation of the archive was undertaken during the summer months.
  2. There are certain colleagues who have expressed serious reservations.
  3. The outcome was possibly somewhat less favourable than had been anticipated.
  4. It has been determined that the branch will close at the end of June.
  5. With a view to the minimisation of the risk of a further failure.
  6. This remains the sole and exclusive responsibility of the appointed contractor.
Ver soluciones
  1. We modernised the archive over the summer.
  2. Some colleagues have serious reservations.
  3. The outcome disappointed us.
  4. The board will close the branch in June.
  5. To reduce the risk of another failure.
  6. The contractor remains solely responsible.

3. Recorte este párrafo hasta la mitad. Escriba su versión y compárela con la clave.

  1. There are a number of reasons which may serve to explain why the implementation of the new booking system was not completed within the timescale that had originally been agreed, and it is arguably the case that some of these reasons were somewhat outside the control of the department itself.
  2. It should be noted that the provision of adequate training for all and every member of staff prior to the launch was, in the view of a number of observers, insufficient.
  3. In the event of the occurrence of a similar incident in the future, it has been agreed that notification will be given to the relevant parties at the earliest opportunity.
  4. The undertaking of a full and comprehensive review of the existing procedures is something which the committee considers to be of considerable importance.
Ver soluciones
  1. Several reasons explain why we did not deliver the booking system on time, and some were outside the department's control.
  2. Several observers found the staff training before the launch insufficient.
  3. If it happens again, we will notify those affected at once.
  4. The committee wants a full review of current procedures.

4. Escriba la nota de editor con la que devolvería cada cambio al autor. Sea breve y no discuta el gusto.

  1. Ha deshecho una pasiva que ocultaba al responsable.
  2. Ha quitado tres matizadores de la misma frase.
  3. Ha movido el dato importante al primer párrafo.
  4. No ha tocado una construcción que no le gusta pero es correcta.
  5. Ha marcado un dato dudoso en vez de corregirlo.
Ver soluciones
  1. I have named the board here, since the passive hid who decided.
  2. Three hedges in one sentence read as doubt. I kept the strongest.
  3. The finding was buried in paragraph four, so I moved it up.
  4. This is not how I would write it, so I have left it alone.
  5. I have queried the figure rather than changing it myself.

5. Producción oral. Grábese y compruebe cada criterio.

  1. Read your own last email aloud and stop where the breath fails
  2. Negotiate the level of an editing job before accepting it
  3. Defend one cut to an author who has rejected it
  4. Explain when a passive should be left alone
  5. Summarise a long paragraph aloud in a single sentence
Ver soluciones
  1. Su propia respuesta. El criterio: marque cada punto donde se quedó sin aire y corte allí, no donde la gramática lo permitiría.
  2. Su propia respuesta. El criterio: nombre uno de los cinco niveles y el plazo, en la misma frase.
  3. Su propia respuesta. El criterio: justifique por la operación aplicada, nunca por gusto personal ni por brevedad.
  4. Su propia respuesta. El criterio: mencione el agente irrelevante y el principio de peso al final.
  5. Su propia respuesta. El criterio: una sola respiración, un solo verbo principal y ningún matizador.

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.274 podcasts — países