Comprobar que reconoce las variedades, escribe en inglés internacional y sabe defender qué significa «correcto».
Puede pasar a la unidad 9 si hace estas cinco cosas sin mirar atrás. Si falla una, la columna de la derecha le dice a qué lección volver: no repita la unidad entera.
Puedo…
Ejemplo
Si no puedo
reconocer una variedad por su léxico
Kindly revert with the figures by Friday.
lección 2
evitar las palabras que cambian de sentido
I will put the motion forward on Thursday.
lección 2
describir una diferencia gramatical sin llamarla error
The team are playing badly, and the team is playing badly.
lección 3
reescribir cualquier mensaje en inglés internacional
Please move the review earlier and reply by Friday.
lección 3
oír la diferencia entre ritmo acentual y silábico
The manager will consider the matter tomorrow.
lección 4
Escuche
Let us check what you have learned in this unit. Listen and answer out loud. One. Say what prepone means and how the word was built. Two. Give two words that change meaning between London and New York. Three. Rewrite this in international English. Kindly revert after preponing the review. Four. Say one sentence twice, with two different rhythms. Five. Answer the question that opened the unit. Which of those five speakers was speaking correct English?
Lo que se lleva de esta unidad: «correcto» en inglés significa dos cosas distintas que conviene no mezclar. Frente a una norma concreta —la de un examen británico, la de un manual de estilo americano— hay respuestas correctas e incorrectas. Frente al mundo, el criterio es la inteligibilidad, y ahí la mayoría de los hablantes no son nativos y hace tiempo que fijan el uso.
Lo que viene en la unidad 9: la precisión. Después de aceptar que hay muchos ingleses, toca afinar dentro del suyo: casi sinónimos que no son intercambiables, matices de intensidad y de actitud, y la elección exacta de la palabra cuando dos parecen valer igual.
Gracias
No sabemos su nombre ni dónde vive, pero el mapa dice que estuvo aquí. Gracias por pasar — cada bandera de abajo es alguien que vino a saludar.