Saltar al contenido

C2 · Unidad 8 · Práctica

Práctica: escribir y hablar para cinco países a la vez

Identificar variedades al oírlas, traducir a inglés internacional y justificar en inglés una posición sobre lo que significa «correcto».

Haga los cuatro ejercicios seguidos. El escenario es siempre el mismo: usted coordina un proyecto con equipos en Londres, Boston, Delhi, Lagos y Singapur, y todo lo que escriba lo van a leer los cinco.

1. Escuche la pista entera e indique de qué variedad procede cada frase.

  1. Mensaje 1
  2. Mensaje 2
  3. Mensaje 3
  4. Mensaje 4
  5. Mensaje 5
Ver soluciones
  1. Indian English
  2. American English
  3. Nigerian English
  4. Singapore English
  5. British English

2. Reescriba cada mensaje en inglés internacional, sin perder ningún dato.

  1. Kindly prepone the site visit and revert with a date.
  2. We have already gotten the permits from the city.
  3. There was a go-slow, so I flashed you twice.
  4. The meeting room, I choped it for four o'clock.
  5. I shall table the amendment at Thursday's meeting.
Ver soluciones
  1. Please move the site visit earlier and reply with a date
  2. We have already received the permits from the city
  3. There was a traffic jam, so I rang you twice and hung up
  4. I have reserved the meeting room for four o'clock
  5. I will put the amendment forward for discussion on Thursday

3. Elija la formulación que no se malinterpreta en ninguno de los cinco países.

  1. ___ so that the board can discuss it next week. (I will put the motion forward · I will table the motion · I will shelve the motion)
  2. The draft is ___, and I have three specific comments. (quite good · solid in most places · pretty good)
  3. We will meet ___ to sign the final version. (at the weekend · on the weekend · on Saturday morning)
  4. Please ___ the appendix before Friday afternoon. (revise · check and correct · review over)
  5. Could you ___ the earlier meeting to Monday morning? (prepone · move · advance up)
Ver soluciones
  1. I will put the motion forward
  2. solid in most places
  3. on Saturday morning
  4. check and correct
  5. move

4. Producción libre. Escriba y después diga en voz alta.

  1. Write a five line email that all five teams will read.
  2. List three words you would never use in that email.
  3. Explain in English why prepone is a well formed word.
  4. Say the same sentence with two different rhythms.
  5. Answer in English what correct English means to you.
Ver soluciones
  1. Su propia respuesta. Léxico neutro, frases cortas, ninguna fecha ambigua y ningún término que cambie de sentido entre variedades.
  2. Su propia respuesta. Se esperan palabras que cambian de significado, como «table», «quite», «revise», «pants» o «first floor».
  3. Su propia respuesta. Se espera el argumento de la analogía con «postpone» y la observación de que rellena un hueco léxico real.
  4. Su propia respuesta. Una con reducción fuerte y otra con sílabas de duración pareja; compruebe que las dos se entienden.
  5. Su propia respuesta. Se espera que distinga entre variedad con norma propia y error de aprendizaje, y que mencione la inteligibilidad como criterio.

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.274 podcasts — países