Saltar al contenido

C1 · Unidad 3 · Práctica

Práctica: cómo evita la repetición un buen escritor

Quitar de un texto propio la repetición mediante sustitución y elipsis, y no mediante sinónimos, que es lo que hace un buen escritor en inglés y lo contrario de lo que enseña la escuela en las lenguas románicas.

Aquí hay una idea que a mucha gente le cuesta creer, y conviene decirla sin rodeos. En inglés, buscar sinónimos para no repetir un término clave se considera un defecto, no una virtud: tiene nombre propio, «elegant variation», y los manuales de estilo lo desaconsejan desde hace un siglo. Si un informe habla de «the survey», seguirá diciendo «the survey» diez veces, y no «the study», «the research» y «the investigation», porque el lector se preguntaría si son cosas distintas. Lo que se evita no es la palabra repetida: es la ESTRUCTURA repetida. Y para eso el inglés tiene sustitución y elipsis.
MecanismoEjemploQué sustituye
auxiliar soloThe others objected; the finance team did not.el predicado entero
«one» y «ones»The early drafts were better than the later ones.un sustantivo contable ya nombrado
«that of» y «those of»Our figures differ from those of the auditors.un sustantivo con complemento, en registro formal
«do so», «do it», «do that»They were asked to resign, and eventually did so.una acción concreta ya mencionada
«so» tras verbo de opiniónIs the deadline realistic? I doubt it.una oración completa
elipsis tras conjunciónShe reviewed the code and, later, the tests.el verbo, que no se repite
sustantivo general de resumen…and this decision proved decisive.todo lo dicho antes, resumido en un sustantivo

1. Escuche la pista entera. Es el mismo párrafo dicho dos veces, primero mal y después bien. Anote los seis mecanismos que aparecen en la segunda versión.

  1. Mecanismo 1
  2. Mecanismo 2
  3. Mecanismo 3
  4. Mecanismo 4
  5. ¿Qué palabra clave se repite a propósito en las dos versiones?
  6. ¿Qué NO hace la versión buena para evitar la repetición?
Ver soluciones
  1. the finance team did not
  2. the later ones
  3. those of the auditors
  4. and eventually did so
  5. the proposal, the estimates, the schedule
  6. It does not replace key terms with synonyms

2. Elimine la repetición de estructura sin cambiar el término clave. Use sustitución o elipsis, nunca un sinónimo.

  1. The auditors signed the report. The legal team did not sign the report.
  2. The first proposals were bolder than the second proposals.
  3. Her conclusions contradict the conclusions of the earlier review.
  4. He was told to apologise, and he apologised the next morning.
  5. She examined the contract and she examined the annexes.
  6. Do you think the deadline is realistic? I do not think the deadline is realistic.
Ver soluciones
  1. The auditors signed the report; the legal team did not
  2. The first proposals were bolder than the second ones
  3. Her conclusions contradict those of the earlier review
  4. He was told to apologise, and did so the next morning
  5. She examined the contract and the annexes
  6. Do you think the deadline is realistic? I do not think so

3. Corrija el error. Cada frase intenta evitar la repetición y lo hace mal.

  1. dos nombres para lo mismo The survey was published in May. The study was widely criticised.
  2. comparación mal construida Our results differ from the auditors.
  3. The old machines were noisier than the new. [falta el sustituto]
  4. They asked her to withdraw the claim, and she withdrew. [elipsis imposible]
  5. I asked whether it was feasible and she said yes it was feasible. [sustituto natural]
  6. inversión olvidada Nobody objected. Neither the board objected.
Ver soluciones
  1. The survey was published in May and was widely criticised
  2. Our results differ from those of the auditors
  3. The old machines were noisier than the new ones
  4. They asked her to withdraw the claim, and she did so
  5. I asked whether it was feasible and she said so
  6. Nobody objected. Neither did the board

4. Escriba un párrafo de unas cien palabras sobre un trabajo en equipo que salió a medias, y después audítelo con los cinco criterios de la derecha.

  1. Repeat your key term deliberately
  2. Use one substitute auxiliary
  3. Use one and one only of «one», «ones», «those of»
  4. Criticise the outcome, not the person
  5. Check every article before an abstract noun
Ver soluciones
  1. Su propia respuesta. Elija un término —«the handover», «the review», «the pilot»— y repítalo sin miedo. Si ha usado tres palabras distintas para la misma cosa, corrija: el lector inglés entiende que son tres cosas.
  2. Su propia respuesta. Debe aparecer algo del tipo «the others did not», «so did the client», «neither had we».
  3. Su propia respuesta. Vale «the later ones» o «those of the previous team». Abusar de ellos produce un texto igual de monótono que la repetición.
  4. Su propia respuesta. Compruebe que ninguna frase señala a alguien por su nombre con un verbo de comportamiento. Reescríbala sobre el hecho, como en la lección 2.
  5. Su propia respuesta. Busque «the» delante de abstractos generales —«the trust», «the accountability», «the teamwork»— y quítelos. Es el error de artículo que más puntos cuesta a este nivel.

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.273 podcasts — países