| Mecanismo | Ejemplo | Qué sustituye |
|---|---|---|
| auxiliar solo | The others objected; the finance team did not. | el predicado entero |
| «one» y «ones» | The early drafts were better than the later ones. | un sustantivo contable ya nombrado |
| «that of» y «those of» | Our figures differ from those of the auditors. | un sustantivo con complemento, en registro formal |
| «do so», «do it», «do that» | They were asked to resign, and eventually did so. | una acción concreta ya mencionada |
| «so» tras verbo de opinión | Is the deadline realistic? I doubt it. | una oración completa |
| elipsis tras conjunción | She reviewed the code and, later, the tests. | el verbo, que no se repite |
| sustantivo general de resumen | …and this decision proved decisive. | todo lo dicho antes, resumido en un sustantivo |
1. Escuche la pista entera. Es el mismo párrafo dicho dos veces, primero mal y después bien. Anote los seis mecanismos que aparecen en la segunda versión.
- Mecanismo 1
- Mecanismo 2
- Mecanismo 3
- Mecanismo 4
- ¿Qué palabra clave se repite a propósito en las dos versiones?
- ¿Qué NO hace la versión buena para evitar la repetición?
Ver soluciones
- the finance team did not
- the later ones
- those of the auditors
- and eventually did so
- the proposal, the estimates, the schedule
- It does not replace key terms with synonyms
2. Elimine la repetición de estructura sin cambiar el término clave. Use sustitución o elipsis, nunca un sinónimo.
- The auditors signed the report. The legal team did not sign the report.
- The first proposals were bolder than the second proposals.
- Her conclusions contradict the conclusions of the earlier review.
- He was told to apologise, and he apologised the next morning.
- She examined the contract and she examined the annexes.
- Do you think the deadline is realistic? I do not think the deadline is realistic.
Ver soluciones
- The auditors signed the report; the legal team did not
- The first proposals were bolder than the second ones
- Her conclusions contradict those of the earlier review
- He was told to apologise, and did so the next morning
- She examined the contract and the annexes
- Do you think the deadline is realistic? I do not think so
3. Corrija el error. Cada frase intenta evitar la repetición y lo hace mal.
- dos nombres para lo mismo The survey was published in May. The study was widely criticised.
- comparación mal construida Our results differ from the auditors.
- The old machines were noisier than the new. [falta el sustituto]
- They asked her to withdraw the claim, and she withdrew. [elipsis imposible]
- I asked whether it was feasible and she said yes it was feasible. [sustituto natural]
- inversión olvidada Nobody objected. Neither the board objected.
Ver soluciones
- The survey was published in May and was widely criticised
- Our results differ from those of the auditors
- The old machines were noisier than the new ones
- They asked her to withdraw the claim, and she did so
- I asked whether it was feasible and she said so
- Nobody objected. Neither did the board
4. Escriba un párrafo de unas cien palabras sobre un trabajo en equipo que salió a medias, y después audítelo con los cinco criterios de la derecha.
- Repeat your key term deliberately
- Use one substitute auxiliary
- Use one and one only of «one», «ones», «those of»
- Criticise the outcome, not the person
- Check every article before an abstract noun
Ver soluciones
- Su propia respuesta. Elija un término —«the handover», «the review», «the pilot»— y repítalo sin miedo. Si ha usado tres palabras distintas para la misma cosa, corrija: el lector inglés entiende que son tres cosas.
- Su propia respuesta. Debe aparecer algo del tipo «the others did not», «so did the client», «neither had we».
- Su propia respuesta. Vale «the later ones» o «those of the previous team». Abusar de ellos produce un texto igual de monótono que la repetición.
- Su propia respuesta. Compruebe que ninguna frase señala a alguien por su nombre con un verbo de comportamiento. Reescríbala sobre el hecho, como en la lección 2.
- Su propia respuesta. Busque «the» delante de abstractos generales —«the trust», «the accountability», «the teamwork»— y quítelos. Es el error de artículo que más puntos cuesta a este nivel.