La asimilación: cuando una palabra tiñe a la siguiente
Reconocer los cambios de sonido que ocurren entre dos palabras seguidas, para dejar de oír una frase rápida como un ruido continuo.
Usted ya entiende inglés leído y no entiende inglés hablado rápido. La causa casi nunca es el vocabulario: es que las palabras cambian de sonido al tocarse. A eso se le llama asimilación, y no es descuido ni mala educación. Un locutor de la BBC asimila igual que un taxista. Lo que ocurre es que la consonante final de una palabra se contagia del punto de articulación de la que viene detrás, porque la boca se prepara antes de terminar.
Lo escrito
Lo que suena
Qué pasó
that boy
thap boy
la T se vuelve P delante de B, que es bilabial
that girl
thak girl
la T se vuelve K delante de G, que es velar
ten pounds
tem pounds
la N se vuelve M delante de P
ten girls
teng girls
la N se vuelve la N de sing delante de G
good boy
goob boy
la D se vuelve B por la misma razón
this shop
thish shop
la S se vuelve la SH de shop
Escuche
Listen to the final consonant changing before the next word. That boy over there is my nephew. She gave him ten pounds for the whole afternoon. It was a good girl who found the missing keys. Nobody here is being careless with the language, because this is simply how the words meet at normal speed.
El segundo fenómeno es más brutal todavía y explica la mitad de lo que se le escapa. Cuando una palabra acaba en T, D, S o Z y la siguiente empieza por el sonido de la Y de «you», los dos sonidos se funden en uno solo. «Did you» no es «did» más «you»: es una sola palabra con el sonido de la J de «jam» en medio. Esto se llama coalescencia, y es la razón por la que oye una frase sin costuras donde el texto tiene cuatro palabras.
Lo escrito
Suena como
Sonido resultante
did you
dijou
la J de jam
don't you
downchou
la CH de church
would you
woodjou
la J de jam
miss you
mishou
la SH de shop
as you know
ajou know
la S de measure
last year
lascheer
la CH de church
Escuche
Now listen to two sounds melting into a single one. Would you mind closing that window for me? Did you see the ending of the programme last night? I will miss you a great deal while you are away. As you know already, the whole department was reorganised last year.
Consejo práctico, y es el único que sirve. No intente producir la asimilación conscientemente: sale sola si habla a velocidad normal y no separa las palabras. Lo que sí hay que entrenar es OÍRLA. Escuche la última pista tres veces: la primera, siga el texto; la segunda, sin texto; la tercera, sin texto y anotando qué palabras han desaparecido. Lo que le parece una palabra desconocida casi siempre son dos palabras conocidas que se han dado la mano.
Escuche
Here is the same idea twice, first slowly and then at conversational speed. I met your brother at the conference last year. What did you think of the second half of it? He could not bring the whole thing back on his own. Listen for the places where two words behave as one.
Escuche la pista entera y escriba las dos palabras que se funden en cada frase.
Frase 1
Frase 2
Frase 3
Frase 4
Frase 5
Frase 6
Ver soluciones
would you
met your
that boy
ten pounds
did you
last year
Gracias
No sabemos su nombre ni dónde vive, pero el mapa dice que estuvo aquí. Gracias por pasar — cada bandera de abajo es alguien que vino a saludar.