Saltar al contenido

B2 · Unidad 10 · Gramática

El orden de los adjetivos, y las condiciones que no son «if»

Colocar dos o tres adjetivos delante de un sustantivo en el orden que espera un nativo, y elegir entre «even if», «only if», «unless», «whether», «as long as» y «in case» según el matiz.

Ningún nativo ha estudiado esta tabla y sin embargo ninguno se equivoca: «a big red car» suena normal y «a red big car» suena roto. El orden es real y es fijo, y hay que aprenderlo de memoria porque el oído no lo da hasta muy tarde. La buena noticia: nadie encadena ocho adjetivos en la vida real. Con dominar el bloque de tres primeros, opinión, tamaño y edad, ya no comete el error que delata.
PosiciónCategoríaEjemplos
1opinión, valoraciónlovely, ugly, ridiculous, impressive
2tamañohuge, tiny, long, short
3cualidad física o formarough, smooth, round, rectangular
4edadnew, old, ancient, modern
5colorgrey, dark blue, off-white
6origen o nacionalidadItalian, Costa Rican, northern
7materialconcrete, leather, wooden, plastic
8finalidad, y va pegado al sustantivodining table, riding boots, sleeping bag
Escuche

Listen to the adjectives arriving in order. She inherited a beautiful large old wooden dining table. They finally knocked down that ugly grey concrete tower. He turned up in a ridiculous bright orange plastic raincoat. Notice that almost nobody uses more than three adjectives at once, and that none of them are separated by commas.

Tres detalles que decide el orden y que casi nadie explica. Uno: entre adjetivos de categorías distintas no van comas, «a huge ugly grey room». Dos: entre adjetivos de la MISMA categoría sí van comas o «and», «a cold, wet, miserable morning». Tres: cuanto más cerca del sustantivo, más inseparable del sustantivo; por eso «dining» en «dining table» ya casi no es un adjetivo, es media palabra.
Segunda mitad de la lección. En español, «si» hace casi todo el trabajo condicional y el resto se apaña con «aunque» y «mientras». El inglés reparte ese trabajo entre seis u ocho conjunciones, y cada una dice algo distinto sobre la relación entre las dos partes. «Even if» concede que la condición puede cumplirse y aun así no cambia nada. «Only if» es la única condición aceptable. «Unless» es «si no». «Whether» plantea dos posibilidades sin elegir. Traducirlas todas por «si» es perder exactamente el matiz por el que se dijeron.
ConjunciónQué significa de verdadEjemplo
even ifaunque se cumpla, da igualI will go even if it rains all day.
only ifesa condición y ninguna otraI will sign only if the lawyer agrees.
unlesssi no, salvo queWe will not go unless the tickets are cheaper.
whetherdos posibilidades, sin elegirI cannot tell whether she is joking.
as long assiempre que, con esa garantíaYou can stay as long as you help.
provided thatigual que el anterior, más formalThe offer stands provided that you reply today.
in casepor si acaso, antes de que paseTake a coat in case it gets cold.
otherwisede lo contrarioLeave now, otherwise you will miss it.
Escuche

Listen to the conditional conjunctions inside complete sentences. I will come to the opening even if the weather is terrible. I will only come if somebody else agrees to drive. We are not going unless the tickets get considerably cheaper. I honestly cannot tell whether she was joking or not. Take a coat with you in case the evening turns cold.

Dos avisos que valen un examen. Primero: «in case» y «if» no son lo mismo. «Take a coat if it rains» significa que primero llueve y después coge el abrigo; «take a coat in case it rains» significa que lo coge ahora, por si acaso. Segundo: «whether» es el único que puede ir delante de «to» y detrás de preposición. Se dice «I do not know whether to laugh» y «it depends on whether they call», nunca con «if» en esas dos posiciones. Y recuerde que tras «unless», como tras «if», el inglés no usa futuro: «unless it rains», no «unless it will rain».

Ordene los adjetivos entre paréntesis y escriba el sintagma completo.

  1. a ___ table (wooden / lovely / round)
  2. an ___ building (concrete / enormous / grey)
  3. her ___ jacket (leather / black / old)
  4. two ___ chairs (dining / Italian / elegant)
  5. a ___ voice (deep / strangely / calm)
  6. some ___ boots (riding / expensive / brown)
Ver soluciones
  1. a lovely round wooden table
  2. an enormous grey concrete building
  3. her old black leather jacket
  4. two elegant Italian dining chairs
  5. a strangely calm deep voice
  6. some expensive brown riding boots

Elija la conjunción que conserva el sentido de la frase.

  1. I am going to the concert ___ nobody comes with me. (even if · only if · unless)
  2. She will accept the post ___ they raise the salary. (unless · only if · in case)
  3. We cannot publish ___ the source confirms it again. (unless · even if · whether)
  4. It depends on ___ the flight is delayed or not. (if · whether · unless)
  5. Bring the receipt ___ the machine does not work. (in case · only if · even if)
  6. You can borrow the car ___ you fill it up afterwards. (unless · as long as · even if)
Ver soluciones
  1. even if
  2. only if
  3. unless
  4. whether
  5. in case
  6. as long as

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.273 podcasts — países