Saltar al contenido

B1+ · Unidad 3 · Vocabulario

El léxico de aprender: atascarse, cogerle el truco, insistir

Nombrar con precisión cada fase de un aprendizaje difícil, y decir en qué es uno bueno o malo con la preposición correcta.

El inglés tiene una familia entera de verbos con partícula para hablar de aprender, y son los que de verdad se oyen: «pick up», «get the hang of», «stick at», «give up». Un hablante que solo dice «learn» y «study» se entiende, pero suena a manual. Y hay un detalle que arruina frases enteras: la preposición que va detrás de cada adjetivo de habilidad no se elige, se memoriza.
Escuche

Listen to the stages of learning something difficult. At the beginning you pick up the easy parts quickly. Then you get stuck for weeks and nothing improves. If you stick at it, one day you get the hang of it. Most people give up somewhere in the middle.

Vocabulario
  • to pick something up/pɪk ˈʌp/aprender algo sin esfuerzo consciente, por exposición
  • to get the hang of it/ɡet ðə ˈhæŋ əv ɪt/cogerle el truco, empezar a manejarlo
  • to stick at it/stɪk ˈæt ɪt/insistir, no dejarlo. Es el consejo estándar en inglés
  • a steep learning curve/ə stiːp ˈlɜːnɪŋ kɜːv/una curva de aprendizaje dura: cuesta mucho al principio
  • trial and error/ˌtraɪəl ənd ˈerə/ensayo y error. Orden fijo: nunca «error and trial»
  • a setback/ə ˈsetbæk/un revés, un paso atrás en medio del progreso
  • to be out of practice/aʊt əv ˈpræktɪs/estar desentrenado. La capacidad sigue, la soltura no
  • to have a knack for/hæv ə ˈnæk fɔː/tener maña o don para algo. La K inicial no se pronuncia
  • hands-on/ˌhændz ˈɒn/práctico, con las manos. «Hands-on experience», no teórica
  • to master something/ˈmɑːstə/dominar algo. Es el final del camino, no el principio
  • to struggle with/ˈstrʌɡl wɪð/batallar con algo, costarle a uno mucho
  • a shortcut/ə ˈʃɔːtkʌt/un atajo. En aprendizaje suele decirse que no existe
  • muscle memory/ˈmʌsl ˌmeməri/memoria muscular. La L de «muscle» no se pronuncia
  • to be a quick learner/ə kwɪk ˈlɜːnə/aprender rápido. Es la fórmula de una entrevista de trabajo
Ahora la parte que se falla siempre: la preposición. «Good AT something», «bad AT something», «brilliant AT something». Con «at», no con «in» y desde luego no con «for». En cambio se dice «good FOR you» cuando algo es sano, y «good WITH people» o «good WITH children» cuando se trata de trato, no de destreza. Tres preposiciones y tres significados distintos.
FórmulaSignificaEjemplo
good at + noun or -ingdestreza: se le da bienShe is very good at explaining things.
bad at, hopeless at, terrible atlo contrario, en tres gradosI am hopeless at remembering names.
good with + people or thingstrato o soltura con algo concretoHe is very good with numbers.
good for + somebodybeneficioso, sanoSwimming is good for your back.
to have a knack fordon natural, sin haberlo estudiadoShe has a knack for fixing old radios.
to struggle withcostarle a uno, batallarI still struggle with irregular verbs.
Escuche

Listen to the prepositions inside full sentences. She is really good at explaining difficult ideas. I am hopeless at remembering people's names. He is very good with numbers and spreadsheets. Long walks are good for your back. And I still struggle with irregular verbs.

Escuche la pista entera y escriba la expresión de aprendizaje que oye en cada frase.

  1. Frase 1
  2. Frase 2
  3. Frase 3
  4. Frase 4
  5. Frase 5
  6. Frase 6
Ver soluciones
  1. picked up
  2. a steep learning curve
  3. get the hang of it
  4. gave up
  5. stick at it
  6. trial and error

Complete con «at», «with», «for» o «in».

  1. She is extremely good ___ languages.
  2. My brother is very good ___ animals.
  3. Cycling to work is good ___ you.
  4. He has a real knack ___ finding cheap flights.
  5. I have always struggled ___ mental arithmetic.
  6. Nobody succeeds ___ learning an instrument in a month.
Ver soluciones
  1. at
  2. with
  3. for
  4. for
  5. with
  6. in

Elija la expresión que describe mejor cada situación.

  1. He lived in Lisbon and learned the language without classes. (picked it up · mastered it · gave up)
  2. She played the piano for years but has not touched it since. (is out of practice · is a quick learner · has a knack for it)
  3. The first two months of the job were extremely hard. (a shortcut · a steep learning curve · muscle memory)
  4. He tried twenty different methods until one worked. (trial and error · a setback · hands-on)
  5. Your hands remember the movement without you thinking. (a shortcut · muscle memory · a setback)
  6. The course was all practical work and no theory. (hands-on · out of practice · hopeless at)
Ver soluciones
  1. picked it up
  2. is out of practice
  3. a steep learning curve
  4. trial and error
  5. muscle memory
  6. hands-on

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.263 podcasts — países