Saltar al contenido

B1+ · Unidad 3 · Entrada

Aprenderlo tarde

Oír a dos personas hablar de aprender algo difícil de adultos, y detectar que la habilidad general y el logro concreto no se dicen con la misma palabra.

Escuche el diálogo dos veces antes de leerlo. La primera, quédese con la idea: los dos aprendieron algo tarde y ninguno de los dos lo cuenta como una historia de talento. La segunda, cuente las veces que oye «could» y las veces que oye «managed to» o «was able to». No son sinónimos, y la diferencia entre ellos es esta unidad entera.
Diálogo
Vea la diferencia dentro del propio diálogo. «I could float» habla de una capacidad general que Andrea tenía: cualquiera de aquellos días podía flotar. «I managed to swim four lengths that week» habla de UNA ocasión concreta en la que lo consiguió, con esfuerzo. En español las dos frases llevan «podía» o «pude» y el matiz se pierde; en inglés usar «could» para el logro puntual suena directamente mal.
Y note la asimetría que casi nadie explica: en negativo esa distinción desaparece. «I couldn't swim» sirve tanto para la capacidad general como para el intento fallido de un día concreto. El inglés separa cuidadosamente las afirmaciones y deja las negaciones juntas. Es raro, es real, y le ahorra la mitad del problema.
Vocabulario
  • to make progress/meɪk ˈprəʊɡres/avanzar. «Progress» es incontable: nunca «a progress» ni «progresses»
  • whatsoever/ˌwɒtsəʊˈevə/en absoluto. Va detrás del sustantivo y refuerza una negación
  • to give up/ɡɪv ˈʌp/rendirse, dejarlo. Con gerundio: «give up smoking»
  • to get stuck/ɡet ˈstʌk/atascarse, quedarse estancado
  • to unlock something/ʌnˈlɒk/desbloquear. Se usa para un aprendizaje, no solo para una puerta
  • a length/ə leŋθ/un largo de piscina. Ojo al sonido final, /θ/, no una simple T
  • to fail a test/feɪl ə ˈtest/suspender un examen. Aprobar es «to pass», nunca «to approve»
  • embarrassed/ɪmˈbærəst/avergonzado. Falso amigo peligroso: «embarazada» es «pregnant»
  • a tight space/ə taɪt ˈspeɪs/un hueco justo, apretado
  • to save my life/tə seɪv maɪ ˈlaɪf/ni aunque me fuera la vida. Va detrás de una negación, es coloquial
  • to succeed in + -ing/səkˈsiːd ɪn/conseguir hacer algo. Siempre con «in» y con «-ing», nunca con «to»
  • to skip something/skɪp/saltarse algo: un paso, una clase, una comida
  • patient/ˈpeɪʃnt/paciente, como adjetivo. También es el paciente del médico
  • the trick is/ðə ˈtrɪk ɪz/la clave está en… Introduce el consejo verdadero de alguien

Escuche otra vez y conteste con una frase completa.

  1. ¿Qué sabía hacer Andrea antes de empezar?
  2. ¿Cuánto tiempo estuvo sin avanzar nada?
  3. ¿Qué desbloqueó el problema?
  4. ¿Qué consiguió hacer esa misma semana?
  5. ¿Qué le había pasado a Larry dos veces?
  6. ¿Qué sigue sin saber hacer Larry?
  7. Según los dos, ¿cuál es la parte que nadie se puede saltar?
Ver soluciones
  1. She could float, and not much more than that.
  2. For the first six months she made no progress.
  3. A coach told her she was breathing at the wrong moment.
  4. She managed to swim four lengths.
  5. He had failed the driving test twice.
  6. He still can't park in a tight space.
  7. Being bad at something for months and doing it anyway.

Vuelva al diálogo y decida, en cada caso, si la frase habla de una capacidad general o de un logro puntual.

  1. I could float, and that was about it. (general ability · single achievement)
  2. I managed to swim four lengths that week. (general ability · single achievement)
  3. Everyone else could drive at eighteen. (general ability · single achievement)
  4. Suddenly you were able to do the whole thing? (general ability · single achievement)
  5. I still can't park in a tight space. (general ability · single achievement)
  6. Nobody ever succeeds in skipping that part. (general ability · single achievement)
Ver soluciones
  1. general ability
  2. single achievement
  3. general ability
  4. single achievement
  5. general ability
  6. single achievement

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.270 podcasts — países