Nota. De aquí al versículo 15 el profeta encadena juegos de palabras con los nombres de las ciudades, y el español no puede reproducirlos: Gat suena a «contar»; Bet-leafrá, a «polvo»; Safir, a «hermosa»; Zaanán, a «salir»; Bet-ésel, a «lo que está al lado» —el apoyo que se retira—; Marot, a «amargura»; Laquis, a «tiro de caballos»; Aczib, a «engaño»; y Maresá, a «el que toma posesión». Se traduce el sentido de cada línea.
En su contexto
8Por eso me lamento y aúllo, ando descalzo y desnudo. Hago duelo como los chacales y luto como las avestruces. 9Porque sus heridas no tienen cura y han llegado hasta Judá, han tocado la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén. 10No lo cuenten en Gat, no derramen una lágrima. En Bet-leafrá revuélcate en el polvo. 11Ponte en camino, habitante de Safir, desnuda y avergonzada. No sale la habitante de Zaanán. El duelo de Bet-ésel les arrebata su apoyo. 12Se retuerce esperando el bien la habitante de Marot, porque de parte de Yahvé bajó el mal hasta la puerta de Jerusalén.
