La elegía por el faraón
1El año duodécimo, el día primero del duodécimo mes, me llegó la palabra de Yahvé: 2«Hijo de hombre, entona una elegía por el faraón, rey de Egipto. Le dirás: “Te comparaban con un leoncillo entre las naciones, y eras el monstruo de los mares: te lanzabas por tus ríos, enturbiabas el agua con las patas y pisoteabas sus corrientes. 3Así dice el Señor Yahvé: ‘Tenderé mi red sobre ti, con una asamblea de pueblos numerosos, y te izarán con mi malla. 4Te dejaré tirado en tierra, te arrojaré en campo abierto, haré que se posen sobre ti todas las aves del cielo y con tu carne saciaré a las fieras de toda la tierra. 5Pondré tu carne sobre los montes y llenaré los valles con tu mole. 6Regaré con tu sangre la tierra donde nadabas, hasta los montes, y los cauces se llenarán de ti. 7Cuando te apague, cubriré el cielo y oscureceré sus estrellas; taparé el sol con una nube, y la luna no dará su luz. 8Por ti oscureceré todas las lumbreras del cielo y pondré tinieblas sobre tu tierra —oráculo del Señor Yahvé—. 9Irritaré el corazón de pueblos numerosos cuando lleve tu ruina a las naciones, a países que no conocías. 10Dejaré atónitos por ti a pueblos numerosos, y a sus reyes se les erizará el pelo de espanto cuando yo blanda mi espada ante sus rostros. Temblarán a cada instante, cada uno por su vida, el día de tu caída’. 11Porque así dice el Señor Yahvé: ‘La espada del rey de Babilonia vendrá sobre ti. 12Con espadas de valientes haré caer tu muchedumbre: todos ellos, los más brutales de las naciones. Devastarán el orgullo de Egipto y toda su muchedumbre será exterminada. 13Haré desaparecer todo su ganado de junto a las aguas abundantes: ya no las enturbiará pie de hombre ni las enturbiarán pezuñas de animal. 14Entonces asentaré sus aguas y haré correr sus canales como aceite —oráculo del Señor Yahvé—. 15Cuando convierta la tierra de Egipto en desolación, cuando el país quede vacío de lo que lo llenaba, cuando golpee a todos sus habitantes, sabrán que yo soy Yahvé. 16Esta es la elegía, y la entonarán: la entonarán las hijas de las naciones; por Egipto y por toda su muchedumbre la entonarán —oráculo del Señor Yahvé—’”».
El descenso al mundo de abajo
17El año duodécimo, el día quince del mes, me llegó la palabra de Yahvé: 18«Hijo de hombre, haz duelo por la muchedumbre de Egipto. Hazla bajar —a ella y a las hijas de las naciones poderosas— a la tierra de abajo, con los que bajan a la fosa. 19¿A quién superabas en hermosura? ¡Baja y acuéstate entre los incircuncisos! 20Caerán en medio de los traspasados por la espada. La espada está entregada: arrástrenla a ella y a todas sus muchedumbres. 21Desde el Seol le hablarán los caudillos de los valientes, con sus auxiliares: “Ya bajaron, ya yacen los incircuncisos, traspasados por la espada”. 22Allí está Asur con toda su asamblea, y sus tumbas alrededor de él: todos traspasados, caídos a espada, 23con sus tumbas puestas en lo más hondo de la fosa y su asamblea alrededor de su sepultura: todos traspasados, caídos a espada, los que sembraron el terror en la tierra de los vivos. 24Allí está Elam con toda su muchedumbre alrededor de su sepultura: todos traspasados, caídos a espada, los que bajaron incircuncisos a la tierra de abajo, los que sembraron su terror en la tierra de los vivos y ahora cargan su afrenta con los que bajan a la fosa. 25En medio de los traspasados le tendieron su lecho, con toda su muchedumbre, y sus tumbas alrededor de él: todos incircuncisos, traspasados por la espada, porque sembraron su terror en la tierra de los vivos; ahora cargan su afrenta con los que bajan a la fosa, puestos en medio de los traspasados. 26Allí está Mésec-Tubal con toda su muchedumbre, y sus tumbas alrededor de él: todos incircuncisos, traspasados por la espada, porque sembraron su terror en la tierra de los vivos. 27No yacen con los valientes, los caídos de entre los incircuncisos, que bajaron al Seol con sus armas de guerra y a quienes les pusieron las espadas bajo la cabeza; sobre sus huesos quedaron sus culpas, porque fueron el terror de los valientes en la tierra de los vivos. 28Y tú quedarás quebrado en medio de los incircuncisos y yacerás con los traspasados por la espada. 29Allí está Edom, con sus reyes y todos sus príncipes, puestos, con toda su valentía, entre los traspasados por la espada: yacen con los incircuncisos y con los que bajan a la fosa. 30Allí están los caudillos del norte, todos ellos, y todos los sidonios, que bajaron con los traspasados: con todo el terror que sembraban, quedaron avergonzados de su valentía. Yacen incircuncisos con los traspasados por la espada y cargan su afrenta con los que bajan a la fosa. 31Al verlos, el faraón se consolará de toda su muchedumbre: el faraón y todo su ejército, traspasados por la espada —oráculo del Señor Yahvé—. 32Porque yo sembré mi terror en la tierra de los vivos, y él será acostado en medio de los incircuncisos, con los traspasados por la espada: el faraón y toda su muchedumbre —oráculo del Señor Yahvé—».*
Notas
- 32:32 — El texto hebreo consonántico admite dos lecturas, y cambian quién siembra el terror: «su terror» y «mi terror». Aquí se sigue la segunda, que es la que la tradición masorética indica leer.
