Hagamos ahora un pacto con nuestro Dios: despedir a todas esas mujeres y a los hijos nacidos de ellas, conforme al consejo del Señor y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios. Que se haga según la ley.
Nota. Aquí el hebreo no dice «Yahvé» sino אֲדֹנָי (Adonai), «el Señor», puntuado con qamats: es un título divino distinto del Nombre, y es la única vez que aparece en este libro. Por eso se traduce distinto de los treinta y siete «Yahvé» del resto. Las versiones que leen «mi señor» siguen el texto sin puntuar (אֲדֹנִי), que haría de Esdras el autor del consejo.
En su contexto
1Mientras Esdras seguía orando y haciendo esa confesión, llorando y postrado ante la casa de Dios, se le fue juntando de Israel una asamblea inmensa —hombres, mujeres y niños—, porque el pueblo lloraba a mares. 2Entonces Secanías hijo de Jehiel, de los hijos de Elam, tomó la palabra y le dijo a Esdras: «Nosotros hemos sido infieles a nuestro Dios, porque tomamos mujeres extranjeras de los pueblos del país; pero, aun así, todavía queda esperanza para Israel. 3Hagamos ahora un pacto con nuestro Dios: despedir a todas esas mujeres y a los hijos nacidos de ellas, conforme al consejo del Señor y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios. Que se haga según la ley. 4Levántate, que este asunto te toca a ti; nosotros estamos contigo. Ten valor y actúa». 5Esdras se levantó e hizo jurar a los jefes de los sacerdotes, a los levitas y a todo Israel que cumplirían lo dicho; y ellos lo juraron.