¡Ay de los que viven tranquilos!
1¡Ay de los que viven tranquilos en Sion y de los que se sienten seguros en el monte de Samaría, los notables de la primera de las naciones, a quienes acude la casa de Israel! 2Pasen a Calné y miren; de allí vayan a Jamat la grande; bajen luego a Gat de los filisteos. ¿Son mejores que estos reinos? ¿Es su territorio más grande que el de ustedes? 3Ustedes, que apartan el día malo y acercan el trono de la violencia; 4los que se acuestan en camas de marfil y se despatarran en sus divanes, los que comen corderos del rebaño y terneros del establo; 5los que improvisan al son del arpa y, como David, se inventan instrumentos de música; 6los que beben el vino en tazones de ofrenda y se untan con los mejores aceites, y no les duele la ruina de José. 7Por eso irán ahora al destierro a la cabeza de los desterrados, y se acabará el festín de los despatarrados. 8El Señor Yahvé lo ha jurado por sí mismo, oráculo de Yahvé, Dios de los ejércitos: «Aborrezco el orgullo de Jacob y odio sus alcázares; entregaré la ciudad con todo lo que hay dentro». 9Y sucederá que, si quedan diez hombres en una sola casa, morirán. 10Y cuando su pariente —el que ha de quemar el cuerpo— lo levante para sacar los huesos de la casa, le preguntará al que está en el fondo: «¿Queda alguien más contigo?». Y este responderá: «Nadie». Y él dirá: «¡Silencio! No hay que mencionar el nombre de Yahvé». 11Porque miren: Yahvé da la orden, y golpeará la casa grande hasta hacerla escombros, y la casa chica, hasta hacerla astillas. 12¿Corren los caballos por las peñas? ¿Se ara allí con bueyes? Pues ustedes han vuelto veneno el derecho, y ajenjo el fruto de la justicia.* 13Ustedes, que se alegran por lo que no es nada y dicen: «¿No fue con nuestra propia fuerza que nos hicimos de cuernos?».* 14Pues miren: yo levanto contra ustedes, casa de Israel, oráculo de Yahvé, Dios de los ejércitos, una nación que los oprimirá desde la entrada de Jamat hasta el torrente de la Arabá.
Notas
- 6:12 — El texto hebreo dice «¿se ara con bueyes?», y el lugar, las peñas, se sobrentiende de la primera pregunta. Una conjetura moderna separa de otro modo las mismas consonantes y lee «¿se ara el mar con bueyes?», y así traducen muchas versiones modernas; ningún testigo antiguo la conoce. Aquí se sigue el texto hebreo.
- 6:13 — «Lo que no es nada» y «cuernos» son en hebreo Lo-Debar y Carnáyim, dos plazas de Transjordania recién tomadas por Israel: se alegran por una nada y se jactan de unos cuernos.
