Nota. El hebreo dice literalmente «Saúl tenía un año cuando comenzó a reinar, y reinó dos años sobre Israel»: es la fórmula fija con que este libro abre el reinado de un rey, pero aquí los números no encajan con lo que se sabe de la vida y el reinado de Saúl. El número está dañado en la transmisión hebrea, y no existe una cifra alternativa bien atestiguada: la Septuaginta omite el versículo entero, y la Vulgata repite el mismo número extraño. Se traduce literal, sin enmendar.
En su contexto
1Saúl tenía un año cuando comenzó a reinar, y reinó dos años sobre Israel. 2Saúl escogió para sí 3.000 hombres de Israel: 2.000 estuvieron con Saúl en Micmás y en la región montañosa de Betel, y 1.000 estuvieron con Jonatán en Guibeá de Benjamín; al resto del pueblo lo envió, cada uno a su tienda. 3Jonatán derrotó a la guarnición de los filisteos que había en Geba, y los filisteos lo supieron. Saúl hizo tocar el cuerno por todo el territorio, diciendo: —¡Que lo oigan los hebreos!
