En este día de la Epifanía te ofrezco un canto navideño que se canta en Huautla y en otras partes de la Sierra Mazateca.

El mazateco que te ofrezco en el texto como en el audio pertenece a la variante de Chilchotla.

Canto Navideño

Ngo ngui ni-ia cho ši tiNna jan Belen
Jose, Maria, Ku’a Nngo nd’i tiNna

Nd’ile nina je kaf'isond’e
tjian chotsenle je kaf'i Jesus
je KU’atsjetji je ši tjin na Ñña

1. KUjatjo jch-chale Ñña je nd’ile naina
Kujatsja katas’ele, katas’ele inimana
KU’ind’ele jin inimana ch’oš'ale je Jesus
Kataf’as’en je Jesus

2. KUjanda KU’ile Ñña je nina ši ts’e ng’aMmi
KUjanşian katas’ele Ñña chita i jisond’e
Nngo angel i kitsole je chita ši cho kond’a
is’in kuiNdjakao Jesus.

Traducción:

En un pesebre que está allá en Belén,
José, María y un niño está:

El Hijo de Dios ya vino al mundo,
vayamos a ver, ¡Ya vino Jesús!
Él nos quitará nuestros pecados.

1. Llevémosle dones al Hijo de Dios,
que se alegre, que se alegre nuestro corazón,
permitamos que Jesús entre en nuestro corazón,
que entre Jesús.

2. Démosle lo mejor de nosotros al Dios del Cielo,
que tengan paz los hombres de la tierra:
dijo un ángel a los pastores.
¡Así cantemos a Jesús!

Autor: Heriberto Prado Pereda.
Interpretes: Grupo Claridad.

Ver todos los episodios