"La impostora. Cuaderno de traducción de una escritora". De Nuria Barrios.

"Una mala traducción es como la comida basura, fast food: calma el hambre lectora, pero roba el placer de saborear la lectura."

" Un libro en Radio Briviesca " 14 enero 2023.
Presenta Alejandro Quecedo, con J.R. Calzada.

Nuria Barrios es novelista, poeta, traductora y crítica literaria. Nació en Madrid en 1962.
Este libro ha ganado el Premio Málaga de Ensayo. Es la traductora al español del novelista irlandés John Banville/Benjamin Black y de la poeta estadounidense Amanda Gorman.

"La impostora" es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en muchas ocasiones en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico y mal pagado puede cambiar o respetar los textos que traduce; cómo, a pesar de ser mayoritarias en el oficio, las mujeres son también aquí invisibles.

La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Música del senegalés Ablaye Cissoko (Título de la canción "Sira")

Escucha Radio Briviesca y saca tus propias conclusiones.
https://www.ivoox.com/podcast-un-libro-rb-recopilacion-ultimas-temporadas_sq_f1786029_1.html

(Una forma de disfrutar la radio con los libros.)
.

Ver todos los episodios