Gemma Rovia, la traductora de Patrick Rothfuss, nos contará como es nuestro escritor favorito en persona. La traducción de esta obra, requirió preguntas directamente con el autor. Gemma destaca la gran humildad y cercanía hacía sus lectores por parte de Rothfuss, a quien no le importó seguir firmando libros en la calle y fuera del horario establecido. Rovira nos confesará quien es su personaje preferido de crónica de asesino de reyes ¿será kvothe, será Auri, serán los chandrian? Descubriremos lo duro que es la vida del traductor y nos damos cuenta de la complejidad que debió ser traducir "el temor de un hombre sabio" tanto por su extensión, como por los juegos de palabras tan característicos de Patrick; quien a veces, respondía a Rovira con un "lo puse así porque me gustaba como sonaba" después de que Gemma, como gran profesional, se hubiera estrujado las neuronas. Es por esto que esperamos, igual que Gemma Rovira, que la traducción de "las puertas de piedra" caiga en sus manos y haga la misma gran labor que hizo con "el nombre del viento" y "la música del silencio". No olvidamos su trabajo detrás de Harry Potter, de la que se confiesa fan indiscutible; no tanto como de ciencia ficción quizás por su labor más dura que fue traducir Paul Theroux que resultó ser una obra casi indescifrable.
Destacamos traducciones de Gemmar Rovira como Lisa See (el abanico de seda, el pabellón de las peonías, dos chicas de Shanghái), Margaret Atwood (Penélope y las doce criadas), Donna Tartt (el secreto, un juego de niños), Tom Sharpe (los grope, la herencia de Wilt y Wilt no se aclara), Anne Tyler (propios y extraños, la brújula de Noé, el matrimonio amateur) así como Daniel Mason (el afinador de pianos) y Karen Armstrong (Breve historia del mito) y para acabar Andrew Miller (el insensible, oxígeno y el ocaso del seductor).

Ver todos los episodios