Subtítulos수재: 형들은 관심 없었잖아. 그리고 쉰내 나면서 어디 가서 갑자기 결혼할 여잘 구하냐? Su Jae: Uds. dos ni siquiera estaban interesados. Además, ¿quién va a querer casarse con dos solterones malolientes?윤재: 야, 너 선 넘지 마라, 이수재. 너 형이 적극적으로 안 나서서 그렇지. 나서잖아, 그럼 내가 3개월 안에도 그냥 데리고 올 수 있어. Yun Jae: ¿Qué? Lee Su Jae, te lo advierto: no te pases de la raya. Si me lo propusiera activamente soy capaz de conseguir una novia en menos de tres meses. 현재: 개뻥 좀 치지 마! 형 성격에 어떻게 3개월 안에 여잘 데려와? 나라면 몰라도!Hyeon Jae: ¡No digas barbaridades! ¿Crees que podrías conseguirte una novia con ese carácter que tienes? ¡Si fueras yo, sí podrías! Pero tú no.Expresión de la semana선 넘지 마라 Pronunciación: seon neomji maraTraducción: No te pases de la raya.Explicación gramaticalEsta oración empieza con el sustantivo 선, que corresponde a línea o raya. Le sigue 넘지 마라, que es la forma imperativa negativa del verbo 넘다, que a su vez equivale a ‘cruzar’, en este caso un límite, una frontera, o una línea marcada para definir lo permisible. Esta expresión se utiliza para frenar o contener a una persona que no está en posición o situación para decir o hacer algo pero que habla o actúa imprudentemente. Es comparable, en sentido figurado, a cuando en el contexto de juegos deportivos como el baloncesto o el fútbol, la pelota queda fuera de la línea en la cancha o el campo de juego. Así, la expresión “선을 넘다” significa hablar o actuar más allá de ciertos límites permitidos.En la escena, el hermano menor, Sujae, le dice al mayor, Yunjae, que ya está un poco mayor y que, así como está en su estado actual, no podrá encontrar pareja para casarse pronto. Entonces el aludido le advierte: “선 넘지 마라 (no te pases de la raya)”, con el sentido de que tenga cuidado al hablar, que no sea imprudente o simplemente que no se desubique y le tenga más respeto.

Ver todos los episodios