Saltar al contenido

C2 · Unidad 12 · Repaso

Repaso final: los ocho niveles, de A0 a C2

Mirar atrás el curso entero, reconocer en una frase lo que aportó cada nivel y saber qué hacer a partir de mañana para no oxidarse.

Este repaso no cierra una unidad: cierra el curso. La tabla siguiente resume los ocho niveles en una frase cada uno. Léalas en voz alta seguidas, de arriba abajo, y fíjese en algo que casi nadie nota: la primera y la última describen la misma capacidad, decir con exactitud lo que uno quiere decir. Lo único que cambió entre las dos es cuánto quiere decir usted.
NivelLa frase que lo pruebaLo que aportó al conjunto
A0 · StarterHello. My name is Andrea and I am from Costa Rica.el alfabeto, los números y la primera frase entera
A1 · BeginnerWhere are you from? She isn't French, she's Belgian.el verbo «to be» y el orden fijo de la pregunta
A2 · ElementaryI have already sent the file, but I didn't call her.el pasado, y el primer contraste con el perfecto
B1 · Pre-intermediateIf it rains we'll move indoors, though I'd rather not.condicionales, futuro y la primera opinión matizada
B1+ · IntermediateBy June we will have been working here for a decade.las formas perfectas y la narración larga
B2 · Upper-intermediateThe report is said to have been leaked by a contractor.pasiva, estilo indirecto y grados de probabilidad
C1 · AdvancedDeeply flawed though it was, the study changed the field.sintagma nominal, énfasis y expresión fija
C2 · ProficiencyThat said, none of it has ever been replicated.precisión, edición, entrada compleja y dominio
Escuche

Here are the eight levels in eight sentences, from the first day to the last. Hello. My name is Andrea and I am from Costa Rica. Where are you from? She isn't French, she's Belgian. I have already sent the file, but I didn't call her. If it rains we'll move indoors, though I'd rather not. By June we will have been working here for a decade. The report is said to have been leaked by a contractor. Deeply flawed though it was, the study changed the field. That said, none of it has ever been replicated.

Las cuatro unidades de este último bloque forman una sola idea vista por cuatro lados. La 9 le enseñó a elegir la palabra que entra. La 10, a defender la que se queda y a retirar la que sobra. La 11, a seguir la palabra ajena cuando viene deprisa y en cantidad. Y la 12 le ha pedido las cinco destrezas a la vez. Elegir, recortar, seguir y sostener: eso es lo que quiere decir dominio, y no saber más palabras raras que el vecino.
Si mañana quiere…Haga estoCuánto cuesta a la semana
no oxidarseRead one long article aloud every week.quince minutos, y se nota en un mes
mantener el oídoFollow one lecture or debate without subtitles.cuarenta minutos, con las tres columnas
ganar precisiónLook up one near-synonym pair and use both.cinco minutos, y es lo más rentable
mantener la escrituraCut one of your own emails by a third.dos minutos por correo, todos los días
no perder la vozRecord two minutes and listen to them once.cinco minutos, y duele la primera vez
seguir subiendoChange the task, not the level of the material.nada: es una decisión, no una hora más
Escuche

One last check, and this one covers the whole course. One. Introduce yourself as you did on the very first day. Two. Tell a story in the past with three different tenses. Three. Say the same sentence twice, once neutral and once marked. Four. Concede a point and then turn against it. Five. Explain a dense sentence to somebody who cannot read it. Six. Say goodbye and mean it, with the tone falling all the way.

Lo que se lleva del curso entero: una lengua no se termina, se mantiene. El nivel que ha alcanzado no se va a caer de golpe, pero sí se oxida, y el óxido no es olvido: es lentitud. Quince minutos a la semana de lectura en voz alta bastan para que el metal siga brillando. Y si alguna vez vuelve a atascarse en mitad de una frase, acuérdese de la unidad 11: entender y hablar son reconstrucción, y reconstruir es exactamente lo que hace un nativo desde que aprendió a hablar.
Lo que viene después: nada de este curso. Ya no hay unidad 13 y no la necesita. A partir de aquí el material es el mundo —un libro que le importe, una serie sin subtítulos, un congreso, un contrato ajeno que alguien le pide que explique— y su única obligación es cambiar de tarea cuando note que una se le ha vuelto fácil. Ahí empieza el nivel siguiente, que ya no tiene letra ni número.

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.274 podcasts — países