Saltar al contenido

C2 · Unidad 10 · Entrada

El primer pase

Oír a un editor explicar, mientras trabaja, en qué orden recorta un texto que sobra, y por qué los adjetivos son lo último.

Todo el mundo empieza a recortar por los adjetivos, y por eso todo el mundo recorta mal: quita el color y deja intacta la grasa. Escuche el diálogo una vez entera y luego otra apuntando, en orden, las cuatro cosas que Larry retira antes de llegar a un solo adjetivo.
Diálogo
El orden que sale del diálogo no es una manía personal: es el rendimiento por corte. Deshacer una nominalización devuelve el verbo y con él un sujeto, y eso arregla la frase entera. Quitar un adjetivo devuelve una palabra. Empezar por lo segundo obliga a recorrer el texto tres veces, y en la tercera pasada ya no queda tiempo para lo que de verdad importaba.
Fíjese en el matiz de la pasiva, que es donde casi todos los manuales mienten por simplificar. La pasiva no es un defecto: es el recurso que permite poner al final lo pesado y al principio lo conocido. Lo que hay que cazar es la pasiva sin agente que oculta a un responsable, «mistakes were made», y no la que omite un agente irrelevante, «the samples were frozen overnight».
Vocabulario
  • trim/trɪm/recortar por los bordes, sin tocar la estructura
  • tighten/ˈtaɪtn/apretar: la misma información en menos palabras
  • condense/kənˈdens/reducir la extensión conservando todo el contenido
  • gut/ɡʌt/destripar: vaciar el interior y dejar solo el armazón
  • recast/ˌriːˈkɑːst/reescribir cambiando la estructura, no solo las palabras
  • flag/flæɡ/marcar un punto para que decida otro. No es corregir
  • query/ˈkwɪəri/dejarle una pregunta al autor sin tocarle el texto
  • padding/ˈpædɪŋ/relleno: palabras que ocupan sitio y no dicen nada
  • boilerplate/ˈbɔɪləpleɪt/texto de molde que se repite en todos los documentos
  • hedge/hedʒ/matizador que rebaja el compromiso del autor
  • redundancy/rɪˈdʌndənsi/decir dos veces lo mismo con palabras distintas
  • house style/ˈhaʊs staɪl/el libro de estilo de la casa. No se discute, se aplica
  • sign off on/ˌsaɪn ˈɒf ɒn/dar el visto bueno definitivo y quedar responsable
  • clunky/ˈklʌŋki/tosco al oído, aunque sea correcto. Muy oral

1. Responda sobre el diálogo, en inglés y con sus propias palabras.

  1. ¿En qué orden recorta Larry, antes de tocar un adjetivo?
  2. ¿Qué gana la frase al deshacer una nominalización?
  3. ¿Por qué se equivocaba el editor anterior de Andrea?
  4. ¿Qué clase de pasiva sí hay que cazar?
  5. ¿Qué queda al final, según Larry?
Ver soluciones
  1. Nominalisations, empty openings, unnecessary hedges, and dishonest passives.
  2. It loses words and gains a subject that actually acts.
  3. He deleted every passive, including the ones that hide nothing.
  4. The agentless passive that conceals who is responsible.
  5. House style and taste, once the structural work is done.

2. Escuche la pista entera e identifique qué sobra en cada frase.

  1. Frase 1 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
  2. Frase 2 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
  3. Frase 3 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
  4. Frase 4 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
  5. Frase 5 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
  6. Frase 6 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
Ver soluciones
  1. nominalisation
  2. empty opening
  3. hedge stack
  4. dishonest passive
  5. doublet
  6. preposition pile-up

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.274 podcasts — países