- larryRead me your opening sentence and I will count the breath it needs.
- andreaIt runs to forty-one words. I can already hear the problem myself.
- larryThen tell me where the reader loses the thread of it.
- andreaAfter the third subordinate clause, which is also the second hedge.
- larryGood. Now the first cut, and it is never the adjectives.
- andreaEverybody starts with the adjectives. What comes before them?
- larryThe nouns that used to be verbs. Implementation, provision, utilisation.
- andreaSo the implementation of the policy becomes we implemented the policy.
- larryThe sentence loses six words and gains a subject who acts.
- andreaSecond would be the empty openings. There are many people who believe.
- larryMany people believe. Four words gone and one clause with them.
- andreaThird, the hedges, I assume. Somewhat, rather, arguably, in some sense.
- larryKeep the one you mean. Delete the other three without any mercy.
- andreaAnd the passive? My previous editor deleted every passive on sight.
- larryYour previous editor was wrong. Keep the passive that hides nothing.
- andreaYou mean the ones where the agent is genuinely beside the point.
- larryPrecisely. Cut the passive that hides the culprit, not the grammar.
- andreaWhich leaves the adjectives last, and by then there are almost none.
- larryThat is the whole craft. Everything else is house style and taste.
- trim/trɪm/recortar por los bordes, sin tocar la estructura
- tighten/ˈtaɪtn/apretar: la misma información en menos palabras
- condense/kənˈdens/reducir la extensión conservando todo el contenido
- gut/ɡʌt/destripar: vaciar el interior y dejar solo el armazón
- recast/ˌriːˈkɑːst/reescribir cambiando la estructura, no solo las palabras
- flag/flæɡ/marcar un punto para que decida otro. No es corregir
- query/ˈkwɪəri/dejarle una pregunta al autor sin tocarle el texto
- padding/ˈpædɪŋ/relleno: palabras que ocupan sitio y no dicen nada
- boilerplate/ˈbɔɪləpleɪt/texto de molde que se repite en todos los documentos
- hedge/hedʒ/matizador que rebaja el compromiso del autor
- redundancy/rɪˈdʌndənsi/decir dos veces lo mismo con palabras distintas
- house style/ˈhaʊs staɪl/el libro de estilo de la casa. No se discute, se aplica
- sign off on/ˌsaɪn ˈɒf ɒn/dar el visto bueno definitivo y quedar responsable
- clunky/ˈklʌŋki/tosco al oído, aunque sea correcto. Muy oral
1. Responda sobre el diálogo, en inglés y con sus propias palabras.
- ¿En qué orden recorta Larry, antes de tocar un adjetivo?
- ¿Qué gana la frase al deshacer una nominalización?
- ¿Por qué se equivocaba el editor anterior de Andrea?
- ¿Qué clase de pasiva sí hay que cazar?
- ¿Qué queda al final, según Larry?
Ver soluciones
- Nominalisations, empty openings, unnecessary hedges, and dishonest passives.
- It loses words and gains a subject that actually acts.
- He deleted every passive, including the ones that hide nothing.
- The agentless passive that conceals who is responsible.
- House style and taste, once the structural work is done.
2. Escuche la pista entera e identifique qué sobra en cada frase.
- Frase 1 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
- Frase 2 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
- Frase 3 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
- Frase 4 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
- Frase 5 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
- Frase 6 (nominalisation · empty opening · hedge stack · dishonest passive · doublet · preposition pile-up)
Ver soluciones
- nominalisation
- empty opening
- hedge stack
- dishonest passive
- doublet
- preposition pile-up