Saltar al contenido

C2 · Unidad 8 · Gramática

La gramática que cambia de un inglés a otro

Reconocer y describir las diferencias gramaticales sistemáticas entre variedades, y decidir cuáles conviene usar según con quién se hable.

Las diferencias gramaticales entre variedades no son azarosas: son reglas distintas, aplicadas con la misma consistencia que las suyas. Un inglés indio que dice «I am knowing him since 1998» no está incumpliendo una regla: está aplicando otra, en la que el progresivo también sirve para lo que dura.
RasgoBritánicoAmericano
pasado recienteI have just eaten.I just ate.
participio de getHe has got the papers.He has gotten the papers.
nombres colectivosThe team are playing badly.The team is playing badly.
subjuntivo en subordinadaThey insisted that he should sign.They insisted that he sign.
preposición de fechaWe will meet at the weekend.We will meet on the weekend.
pregunta con haveHave you got a moment?Do you have a minute?
Escuche

Listen to six pairs, first the British form and then the American one. I have just eaten, and I just ate. He has got the papers, and he has gotten the papers. The team are playing badly, and the team is playing badly. They insisted that he should sign, and they insisted that he sign.

El punto que más sorprende: el subjuntivo «they insisted that he sign» suena formal y anticuado a un oído británico y perfectamente normal a uno americano. Es el mismo fenómeno que «gotten»: no es que uno innove, es que uno de los dos conservó lo antiguo. La lengua del centro no siempre es la más vieja.
VariedadRasgo gramaticalEjemplo
indiaprogresivo con verbos de estadoI am knowing him since 1998.
indiacoletilla invariableYou are coming tomorrow, isn't it?
nigerianaverbos que pierden el objeto obvioI am hearing you very well.
nigerianaduplicación para intensificarThe road is bad bad this season.
singapurensetema al principio y partícula al finalThat report, I already sent it lah.
singapurensepregunta con can y cannotTomorrow six o'clock, can or cannot?
lengua franca entre no nativostercera persona sin ese y preposición añadidaHe always discuss about the same problem.
Escuche

Now listen to five sentences that follow other rules, not broken ones. I am knowing him since nineteen ninety eight. You are coming tomorrow, isn't it? The road was bad bad after the rain. That report, I already sent it yesterday. Tomorrow at six o'clock, can or cannot?

El único rasgo de la tabla que sí conviene evitar en un examen y en un escrito internacional es el de la última fila, el del inglés de lengua franca: «discuss about» y la tercera persona sin ese no pertenecen a ninguna variedad codificada. La diferencia no es de prestigio, es de estatus: una variedad tiene comunidad y norma propias; un error de aprendizaje, no.
La consecuencia práctica se llama cambio de código. En una reunión con cinco países se escribe en inglés internacional —léxico neutro, gramática de manual, frases cortas—; con un colega de la misma variedad se habla como se habla allí. Saber las dos cosas y elegir es la competencia de C2; saber solo una es media competencia.

Diga si cada frase es británica o americana.

  1. The government have not yet decided on the matter. (British · American)
  2. She has gotten used to the new timetable. (British · American)
  3. We insisted that the auditor be present throughout. (British · American)
  4. I have just spoken to the site manager about it. (British · American)
  5. Do you have a minute to look at these figures? (British · American)
Ver soluciones
  1. British
  2. American
  3. American
  4. British
  5. American

Reescriba cada frase en inglés internacional, neutro y comprensible en los cinco sitios.

  1. Kindly prepone the review and revert by Friday.
  2. I am knowing this supplier since the first contract.
  3. That report, I already sent it yesterday lah.
  4. There was a bad go-slow, so I flashed you.
  5. He always discuss about the same problem, isn't it?
Ver soluciones
  1. Please move the review earlier and reply by Friday
  2. I have known this supplier since the first contract
  3. I sent that report yesterday
  4. There was a bad traffic jam, so I rang you once
  5. He always discusses the same problem, doesn't he?

Decida qué inglés conviene en cada situación y por qué.

  1. An email to colleagues in Delhi, Lagos and Boston.
  2. A written examination marked in the United Kingdom.
  3. A conversation with a friend from Singapore at lunch.
  4. A contract that will be read by lawyers in three countries.
Ver soluciones
  1. International English, with neutral vocabulary and short sentences
  2. Standard British English, kept consistent throughout
  3. Their variety, if you know it well enough to sound natural
  4. International English, with every ambiguous word defined

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.274 podcasts — países