Saltar al contenido

C2 · Unidad 7 · Entrada

La carta de recomendación

Oír un texto que hunde a alguien sin una sola palabra negativa y localizar las dos palabras exactas que lo hacen.

Escuche el diálogo dos veces. La primera, sin leer: decida si la carta recomienda al candidato o no. La segunda, con el texto delante, busque las dos palabras que llevan toda la carga: una es un adjetivo elogioso demasiado pequeño y la otra es un verbo que trae un pasado consigo.
Diálogo
Las dos palabras son «punctual» y «stopped». La primera funciona por implicatura: si lo mejor que se puede decir de un contable es que llega a la hora, es que no hay nada mejor que decir. La segunda funciona por presuposición: «he has stopped missing deadlines» da por hecho que antes los incumplía, y ese dato entra sin ser afirmado.
La diferencia entre los dos mecanismos es exactamente la de esta unidad. La implicatura se puede cancelar sin contradecirse: «he was punctual, and by the way he was also the best analyst we ever had». La presuposición no: quien dice «ha dejado de incumplir plazos» ya no puede añadir «y nunca incumplió ninguno» sin decir un disparate.
Vocabulario
  • an implicature/ən ˈɪmplɪkətʃə/implicatura: lo que se comunica sin decirlo, y se puede cancelar
  • a presupposition/ə ˌpriːsʌpəˈzɪʃn/presuposición: lo que se da por hecho, y no se puede cancelar
  • a trigger/ə ˈtrɪɡə/disparador: la palabra concreta que introduce la presuposición
  • faint praise/ˌfeɪnt ˈpreɪz/elogio tan pequeño que condena. «To damn with faint praise»
  • to read between the lines/tə ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/leer entre líneas
  • a loaded question/ə ˌləʊdɪd ˈkwestʃən/pregunta trampa: presupone algo que no se ha admitido
  • to hedge/tə ˈhedʒ/matizar para no comprometerse
  • deniable/dɪˈnaɪəbl/que se puede negar después. La cualidad que se busca al insinuar
  • to leave something unsaid/tə ˈliːv ˌsʌmθɪŋ ʌnˈsed/dejar algo sin decir, a propósito
  • conspicuous by its absence/kənˈspɪkjuəs baɪ ɪts ˈæbsəns/brilla por su ausencia. Nombra lo que falta como si estuviera
  • to put it kindly/tə ˈpʊt ɪt ˈkaɪndli/por decirlo con suavidad. Anuncia que lo real es peor
  • in his own way/ɪn hɪz ˈəʊn weɪ/a su manera. En un elogio, lo desactiva entero

Responda en inglés y con frases breves.

  1. ¿Qué dos cualidades destaca la carta del candidato?
  2. ¿Por qué esas dos cualidades hunden al candidato?
  3. ¿Qué da por hecho la frase «he has stopped missing deadlines»?
  4. ¿Por qué dice Andrea que nadie podría demandar por esa carta?
  5. ¿Qué pregunta propone Andrea para acabar con la ambigüedad?
Ver soluciones
  1. He was punctual and his handwriting is excellent
  2. Because they are the best things anyone could find to say
  3. That he used to miss deadlines
  4. Because nothing negative is actually stated
  5. Would you employ this man again, yes or no?

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.274 podcasts — países