Comprobar que entiende y produce humor inglés con la voz y el criterio, y cerrar el bloque de estilo de C2.
Puede pasar a la unidad 5 si hace estas seis cosas sin ayuda. La quinta y la sexta son las que de verdad importan, porque miden comprensión y criterio, no repertorio.
Puedo…
Ejemplo
Si no puedo
leer una lítote en su fuerza real
Not bad at all means very good indeed.
lección 3
descifrar las fórmulas que dicen lo contrario
I hear what you say. That is a brave decision.
lección 2
construir el remate al final
He was a scholar, a soldier and a terrible cook.
lección 3
decirlo plano, sin anunciar la broma
Apparently the meeting will last another three hours.
lección 4
separar ironía amable de sarcasmo
That went absolutely brilliantly, did it not.
lección 4
saber cuándo no bromear en absoluto
I was very sorry to hear your news.
lección 5
Escuche
Let us check what you can do now. Answer out loud after each instruction. One. Say what not our finest hour really means in plain words. Two. React to some very bad news using understatement only. Three. Deliver a short joke with the pause before the last phrase. Four. Say the same praise twice, once sincerely and once as sarcasm. Five. Name one situation where humour in English would be a serious mistake.
Lo que se lleva de estas cuatro unidades: el estilo en C2 es un sistema, no una colección. La unidad 1 enseñó dónde está lo neutro; la 2, cómo romperlo con intención; la 3, dónde están las fronteras de registro; y la 4, cómo cruzarlas a propósito para hacer reír. Ninguna de las cuatro tiene sentido sin la primera, porque todo lo marcado se mide contra un fondo que hay que saber producir.
Lo que viene en la unidad 5: el registro literario y el periodístico, leídos y escritos. Se pasa de la frase al texto entero, y el criterio deja de ser «¿lo diría alguien?» para ser «¿en qué publicación, firmado por quién y para qué lector?».
Gracias
No sabemos su nombre ni dónde vive, pero el mapa dice que estuvo aquí. Gracias por pasar — cada bandera de abajo es alguien que vino a saludar.