Comprobar que gobierna el modismo y no solo lo conoce, antes de entrar en el humor y el juego de palabras.
Puede pasar a la unidad 4 si hace estas seis cosas sin ayuda. La última es la que define el nivel: renunciar a una expresión que sabe usar bien, porque no es el sitio.
Puedo…
Ejemplo
Si no puedo
situar una expresión en su franja
To bail on someone is slang; to err on the side of caution is formal.
lección 2
subir o bajar de franja a voluntad
We dropped the ball. We failed to file on time.
lección 2
respetar la preposición fija
In the same boat, on the cards, on purpose.
lección 3
saber qué admite pasiva y qué no
The ball was dropped, but never the bucket was kicked.
lección 3
decir el modismo con un solo pico
Somebody will have to bite the bullet.
lección 4
renunciar a la expresión cuando el destinatario no la admite
We failed to file on time.
lección 5
Escuche
Let us check what you can do now. Answer out loud after each instruction. One. Say the same apology to a friend and then to a regulator. Two. Correct this preposition: we are all on the same boat. Three. Say an idiom with a single beat and no second peak. Four. Quote a worn out phrase with your voice, without saying it is worn out. Five. Name one expression you know well and would never write in a formal letter.
Lo que se lleva de esta unidad: el modismo no se mide por el significado sino por el destinatario. Un hablante que colecciona expresiones y las suelta donde caben gramaticalmente no parece más nativo, parece menos fiable, porque el nativo lee la elección como un juicio sobre la situación. Saber la expresión es memoria; saber callarla es criterio.
Lo que viene en la unidad 4: el humor y el juego de palabras. Todo lo de esta unidad se vuelve del revés, porque el humor inglés vive precisamente de poner la expresión donde no toca, a propósito y con la voz avisando. Primero hay que saber dónde está la frontera; solo después se puede cruzar con intención.
Gracias
No sabemos su nombre ni dónde vive, pero el mapa dice que estuvo aquí. Gracias por pasar — cada bandera de abajo es alguien que vino a saludar.