Saltar al contenido

C2 · Unidad 2 · Gramática

Inversión, oraciones hendidas y adelantamiento

Construir las tres familias con corrección mecánica y elegir entre ellas según qué elemento se quiera poner en foco.

Las tres familias hacen lo mismo por caminos distintos: sacar un elemento del sitio neutro para ponerlo en foco. La inversión pone el foco en el elemento negativo del principio. La hendida señala con el dedo un constituyente concreto. El adelantamiento mueve el tema al principio sin tocar el resto. Elegir mal no da error, da un foco donde no se quería.
FamiliaMecánicaEjemplo
negative inversionel disparador negativo abre y el auxiliar pasa delante del sujetoRarely have I read a report of such clarity.
it-cleft«it was X that…» señala X y presupone el restoIt was the auditor who first noticed the gap.
wh-cleft«what… is…» anuncia primero y revela despuésWhat surprised us was the speed of the reply.
reverse wh-cleftel mismo recurso al revés, con el elemento primeroThe speed of the reply was what surprised us.
frontingun complemento sube al principio y el orden del resto no cambiaThat particular argument I have never accepted.
locative inversionel lugar abre y el verbo precede al sujeto, sin auxiliarIn the corner stood a clock that nobody had wound.
La hendida con «it» es la más útil de todas y también la peor entendida. No sirve para «dar énfasis» en abstracto: sirve para corregir una suposición del oyente. «It was the auditor who noticed it» solo tiene sentido si alguien creía que había sido otro. Usada sin esa presuposición suena hueca, y esa es exactamente la sensación que deja un texto lleno de hendidas.
Escuche

Listen to the neutral version and then to the two cleft versions of the same fact. The auditor noticed the gap in September. It was the auditor who noticed the gap in September. What the auditor noticed in September was the gap. And now the correction that a cleft is really making. It was not the accountant who noticed it, it was the auditor.

NeutroCon foco en…La versión marcada
Andrea sent the letter on Monday.quién lo hizoIt was Andrea who sent the letter on Monday.
Andrea sent the letter on Monday.qué envióIt was the letter that Andrea sent on Monday.
Andrea sent the letter on Monday.cuándo lo hizoIt was on Monday that Andrea sent the letter.
Andrea sent the letter on Monday.la acción entera, anunciada antesWhat Andrea did on Monday was send the letter.
We need more time above all.lo que hace falta, con revelación al finalWhat we need above all is more time.
I have never accepted that argument.el tema, adelantado sin inversiónThat argument I have never accepted.
Cuidado con «What Andrea did was send the letter»: tras «was» va el infinitivo sin «to». Y cuidado con el adelantamiento puro, que en inglés no lleva inversión: se dice «That argument I have never accepted», no «That argument have I never accepted». La inversión solo la disparan los elementos negativos y restrictivos, no cualquier cosa que se ponga delante.
Escuche

Listen and notice that the auxiliary jumps in front of the subject only after a negative opening. Rarely have I read a report of such clarity. Little did anyone suspect that the figures had been checked twice. In the corner stood an old clock that nobody had wound. That particular argument I have never been willing to accept.

Reescriba la frase con la estructura marcada que se indica entre corchetes.

  1. I have rarely seen a proposal so badly argued. [inversion]
  2. The auditor found the discrepancy, not the accountant. [it-cleft]
  3. The tone of the reply annoyed us most. [wh-cleft]
  4. They only told the staff after the deal was signed. [only + inversion]
  5. She resigned and she published the correspondence as well. [not only]
  6. I have never trusted that particular estimate. [fronting]
Ver soluciones
  1. Rarely have I seen a proposal so badly argued.
  2. It was the auditor who found the discrepancy, not the accountant.
  3. What annoyed us most was the tone of the reply.
  4. Only after the deal was signed did they tell the staff.
  5. Not only did she resign, but she also published the correspondence.
  6. That particular estimate I have never trusted.

Solo una de las dos versiones es correcta. Elija y explique mentalmente qué regla falla en la otra.

  1. ___ (No sooner had we arrived when the storm began. · No sooner had we arrived than the storm began.)
  2. ___ (Only when the report appeared did we understand. · Only when did the report appear we understood.)
  3. ___ (That suggestion have I never accepted. · That suggestion I have never accepted.)
  4. ___ (What she did was to send the whole file. · What she did was send the whole file.)
  5. ___ (Under no circumstances you should sign that. · Under no circumstances should you sign that.)
  6. ___ (In the doorway stood a man nobody recognised. · In the doorway did stand a man nobody recognised.)
Ver soluciones
  1. No sooner had we arrived than the storm began.
  2. Only when the report appeared did we understand.
  3. That suggestion I have never accepted.
  4. What she did was send the whole file.
  5. Under no circumstances should you sign that.
  6. In the doorway stood a man nobody recognised.

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.274 podcasts — países