Una colocación no se deduce: se hereda. «Strong tea» y «powerful engine» son la norma, y sin embargo «powerful tea» y «strong engine» no violan ninguna regla. El nativo no las razona, las reconoce. Aprenderlas es lo que separa a alguien que habla inglés de alguien a quien no se le nota de dónde viene.
Vocabulario
- to take a decision / to make a decision/tə ˌteɪk ə dɪˈsɪʒn/«take» es británico y algo formal; «make» sirve en todas partes
- to draw a distinction/tə ˌdrɔː ə dɪˈstɪŋkʃn/establecer una distinción. Nunca «to do a distinction»
- to pose a question/tə ˌpəʊz ə ˈkwestʃən/plantear una cuestión, en registro escrito
- to meet a deadline/tə ˌmiːt ə ˈdedlaɪn/cumplir un plazo. El plazo se «encuentra», no se «cumple»
- to run a risk/tə ˌrʌn ə ˈrɪsk/correr un riesgo. Aquí el inglés y el español coinciden por casualidad
- to bear a resemblance/tə ˌbeər ə rɪˈzembləns/guardar un parecido. Registro claramente escrito
- utterly convinced/ˌʌtəli kənˈvɪnst/absolutamente convencido. «Utterly» solo acompaña a adjetivos extremos
- bitterly disappointed/ˌbɪtəli ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/profundamente decepcionado. El adverbio es fijo y no se negocia
- highly unlikely/ˌhaɪli ʌnˈlaɪkli/muy improbable. «Highly» prefiere lo abstracto y lo evaluativo
- deeply concerned/ˌdiːpli kənˈsɜːnd/seriamente preocupado. Es la fórmula de los comunicados
- widely regarded as/ˌwaɪdli rɪˈɡɑːdɪd əz/considerado por muchos como. Fórmula de prensa seria
- a foregone conclusion/ə ˌfɔːɡɒn kənˈkluːʒn/algo cantado de antemano, un desenlace previsible
- a vested interest/ə ˌvestɪd ˈɪntrəst/un interés creado, una parte interesada
- to set a precedent/tə ˌset ə ˈpresɪdənt/sentar un precedente
| Verbo | Va con | Y no va con |
|---|---|---|
| make | a decision, an effort, a mistake, progress, an offer | make a homework, make a party |
| do | business, damage, research, harm, one's best | do a decision, do a mistake |
| take | a risk, a break, offence, responsibility, steps | take a mistake, take an effort |
| have | a look, an argument, an effect, second thoughts | have a research, have a progress |
| give | an account, rise to, notice, the impression | give a decision, give attention on |
| draw | a distinction, a conclusion, attention, a parallel | draw a mistake, draw a risk |
Escuche
Listen to each collocation inside a full sentence, and notice which verb the noun demands. The committee will make a decision before the end of the week. We should draw a clear distinction between the two proposals. Nobody here is willing to run that kind of risk again. Her account bears a striking resemblance to the official version. The paper poses a question that its own author never answers.
Los intensificadores son el caso más traicionero, porque el error no es de grado sino de pareja. Cada adjetivo tiene su adverbio y no admite otro: se está «bitterly disappointed», no «strongly disappointed», y «highly unlikely», no «deeply unlikely». No hay lógica que lo prediga y por eso se aprende en bloque, nunca palabra a palabra.
| Intensificador | Pareja fija | Por qué chirría lo demás |
|---|---|---|
| utterly | utterly ridiculous, utterly exhausted, utterly convinced | solo con adjetivos ya extremos: no hay grados dentro de lo absoluto |
| bitterly | bitterly disappointed, bitterly cold, bitterly opposed | arrastra amargura: no sirve para nada agradable |
| highly | highly unlikely, highly respected, highly controversial | prefiere lo abstracto y lo evaluativo, nunca lo físico |
| deeply | deeply concerned, deeply moved, deeply rooted | emoción o raíz; con lo trivial suena a parodia |
| widely | widely available, widely regarded, widely criticised | extensión entre personas o lugares, no intensidad |
| strictly | strictly confidential, strictly speaking, strictly forbidden | límite o norma; no es sinónimo de «very» |
Escuche la pista entera y escriba, en cada caso, el adverbio que falta antes del adjetivo.
- Frase 1, antes de «disappointed»
- Frase 2, antes de «unlikely»
- Frase 3, antes de «concerned»
- Frase 4, antes de «regarded»
- Frase 5, antes de «ridiculous»
- Frase 6, antes de «confidential»
Ver soluciones
- bitterly
- highly
- deeply
- widely
- utterly
- strictly
Sustituya el verbo por el que exige el sustantivo. Todas las frases son gramaticales; ninguna es inglesa.
- The committee will ___ a decision on Thursday morning. (take · do · give)
- We need to ___ a distinction between cost and value. (make · draw · put)
- The company has been ___ serious damage to its own reputation. (making · doing · taking)
- Nobody was prepared to ___ responsibility for the delay. (take · make · carry)
- Her testimony ___ a close resemblance to the earlier account. (bears · holds · keeps)
- The decision would ___ a precedent that nobody wants. (set · put · open)
Ver soluciones
- take
- draw
- doing
- take
- bears
- set
