Saltar al contenido

C1 · Unidad 12 · Vocabulario

Verbos de reporte y el hábito de anotar colocaciones

Elegir el verbo de reporte que dice lo que hizo el hablante, usarlo con su patrón obligatorio, y adquirir el método de anotar colocaciones en vez de palabras sueltas.

Un verbo de reporte no repite lo dicho: lo interpreta. «He said he would pay» y «he promised to pay» describen el mismo sonido y dos actos distintos. En un informe, en un acta o en un juicio, elegir mal el verbo es cambiar los hechos. Por eso a este nivel «say» y «tell» ya no bastan.
Escuche

Listen to each reporting verb doing its own job. She promised to send the transcript before Friday. He refused to comment on the second recording. They accused the archive of losing the original tape. She apologised for arriving without the release form. He admitted misplacing two boxes in the move. They warned us that the audio would degrade further.

PatrónVerbos que lo exigenEjemplo
verb + that clauseclaim, argue, maintain, point out, reveal, concedeShe pointed out that the dates disagreed.
verb + object + that clausetell, remind, assure, warn, convinceHe assured us that nothing was missing.
verb + to-infinitivepromise, offer, refuse, threaten, agreeThey refused to release the recording.
verb + object + to-infinitiveadvise, urge, persuade, encourage, remindShe urged them to keep the hesitations.
verb + -ingadmit, deny, suggest, recommend, recall, mentionHe denied editing the transcript.
verb + preposition + -inginsist on, apologise for, accuse of, object to, confess toThey objected to being recorded at all.
Los tres errores que se repiten en todos los exámenes de C1. Uno: «explain» y «suggest» no admiten objeto de persona; se dice «she explained the rule to us» y «he suggested that we wait», nunca «she explained us the rule». Dos: «deny» pide gerundio, no infinitivo. Tres: «recommend» y «suggest» piden «that» con verbo en forma base («I suggest that he wait»), y en registro corriente el gerundio.
Vocabulario
  • a vivid memory/ə ˈvɪvɪd ˈmeməri/un recuerdo nítido. La colocación normal; no se dice «a strong memory»
  • a distant memory/ə ˈdɪstənt ˈmeməri/un recuerdo lejano, casi perdido
  • to jog someone's memory/tə dʒɒɡ ˈsʌmwʌnz ˈmeməri/refrescarle la memoria a alguien
  • memory fades/ˈmeməri ˈfeɪdz/la memoria se va apagando. El verbo que le corresponde es «fade», no «lose»
  • to be etched in your memory/tə bi etʃt ɪn jə ˈmeməri/estar grabado a fuego en la memoria
  • it slipped my mind/ɪt slɪpt maɪ ˈmaɪnd/se me pasó, se me olvidó. Muy usual y educado
  • that rings a bell/ðæt rɪŋz ə ˈbel/eso me suena. Coloquial pero universal
  • in living memory/ɪn ˈlɪvɪŋ ˈmeməri/que se recuerde, en la memoria de los vivos
  • to commit something to memory/tə kəˈmɪt ˈsʌmθɪŋ tə ˈmeməri/aprender algo de memoria, deliberadamente. Registro alto
  • a false memory/ə ˈfɔːls ˈmeməri/un recuerdo falso, reconstruido y creído
  • to recall vividly/tə rɪˈkɔːl ˈvɪvɪdli/recordar con toda nitidez. «Recall» es más formal que «remember»
  • the whole thing is a blur/ðə həʊl θɪŋ z ə ˈblɜː/lo tengo todo borroso, no distingo nada
  • to cast your mind back/tə kɑːst jə maɪnd ˈbæk/hacer memoria, retroceder mentalmente
  • as far as I recall/əz ˈfɑːr əz aɪ rɪˈkɔːl/que yo recuerde. Fórmula prudente y muy usada en actas
El método, que es lo que de verdad se lleva de esta lección: no anote «memory: memoria». Anote «memory fades», «a vivid memory», «to jog someone's memory», cada una con la frase donde la encontró. La colocación es lo que no se puede deducir: «vivid» va con «memory» y «strong» no, sin que ninguna regla lo explique. Un cuaderno de colocaciones es la herramienta más rentable de C1 y de todo lo que venga después.
Escuche

Now listen to the memory collocations in full sentences and notice which words travel together. The smell of the workshop is etched in my memory. His name rings a bell, but the face is a complete blur. Memory fades faster than people expect, and it fades unevenly. Cast your mind back to the winter before the flood. As far as I recall, nobody signed anything that day.

1. Escuche la pista entera y escriba, para cada frase, el verbo de reporte que oye.

  1. Frase 1
  2. Frase 2
  3. Frase 3
  4. Frase 4
  5. Frase 5
  6. Frase 6
Ver soluciones
  1. promised
  2. denied
  3. accused
  4. urged
  5. apologised
  6. warned

2. Reescriba cada cita con el verbo de reporte indicado y su patrón correcto.

  1. I did not touch the file. (deny)
  2. You really should keep the original. (advise)
  3. It was me who lost the box. (admit)
  4. I will not answer that question. (refuse)
  5. You took the tape without asking. (accuse)
  6. The audio is going to degrade. (warn)
Ver soluciones
  1. He denied touching the file.
  2. She advised us to keep the original.
  3. He admitted losing the box.
  4. She refused to answer that question.
  5. They accused him of taking the tape without asking.
  6. He warned us that the audio was going to degrade.

3. Complete la colocación. Solo hay una palabra posible en cada caso.

  1. I have a ___ memory of that afternoon, right down to the smell. (vivid · strong · hard)
  2. Memory ___ unevenly, which is why testimony needs dating. (loses · fades · breaks)
  3. The photograph might ___ her memory. (jog · push · wake)
  4. That address ___ a bell, but I could not tell you why. (sounds · rings · touches)
  5. It simply ___ my mind, and I am sorry. (slipped · escaped from · fell)
  6. Actors have to ___ long passages to memory. (commit · give · put)
Ver soluciones
  1. vivid
  2. fades
  3. jog
  4. rings
  5. slipped
  6. commit

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.273 podcasts — países