Saltar al contenido

B2 · Unidad 11 · Entrada

Extraoficialmente

Oír a dos profesionales de una redacción discutir un titular problemático, y recoger de paso ocho verbos de reporte en su patrón natural.

Escuche el diálogo dos veces sin leerlo. La primera, quédese con el conflicto: qué dijo la fuente, qué dice ahora, y qué quiere el periódico. La segunda, cuente los verbos que introducen lo que alguien dijo. Verá que casi ninguno es «said»: son «warn», «tell», «deny», «accuse», «offer», «suggest», «refuse» e «insist». Cada uno resume en una palabra una frase entera, y ese es el trabajo de esta unidad.
Diálogo
Fíjese en tres patrones que aparecen ya montados en el diálogo y que va a estudiar en la lección tres. «Accuse us OF twisting»: acusar lleva preposición y detrás gerundio. «Denied SAYING»: negar lleva gerundio directo, sin «that» y sin «to». «Offered TO give»: ofrecer lleva infinitivo con «to». Estos patrones no se deducen del significado ni se traducen del español: se aprenden con el verbo, como se aprende el género de una palabra en alemán.
Vocabulario
  • a headline/ə ˈhedlaɪn/el titular. «To make the headlines» es salir en portada
  • a source/ə ˈsɔːs/la fuente de una información. «A reliable source», «an anonymous source»
  • off the record/ˌɒf ðə ˈrekɔːd/extraoficialmente, no publicable. Lo contrario es «on the record»
  • a leak/ə ˈliːk/una filtración. El verbo es «to leak» y también significa gotear
  • a correction/ə kəˈrekʃn/una fe de erratas publicada. La retirada completa es «a retraction»
  • an opinion piece/ən əˈpɪnjən piːs/una columna de opinión, frente a la noticia. También «an op-ed»
  • bias/ˈbaɪəs/sesgo. El adjetivo es «biased», y decir que un medio es «biased» es una acusación seria
  • to twist someone's words/tə ˌtwɪst ˈsʌmwʌnz wɜːdz/tergiversar lo que alguien dijo
  • misleading/ˌmɪsˈliːdɪŋ/engañoso sin ser exactamente falso. Es la palabra clave de todo debate sobre medios
  • coverage/ˈkʌvərɪdʒ/la cobertura informativa. Incontable: nunca «coverages»
  • the news desk/ðə ˈnjuːz desk/la mesa de redacción. «News» es singular: «the news is bad»
  • to break a story/tə ˌbreɪk ə ˈstɔːri/dar una noticia el primero. La exclusiva es «a scoop»

Escuche otra vez y conteste con una frase completa.

  1. ¿Qué había dicho el editor a Andrea el día anterior?
  2. ¿Qué ha hecho la fuente esta mañana?
  3. ¿De qué acusa la ministra al periódico?
  4. ¿Qué ofreció la ministra a cambio de una rectificación?
  5. ¿Qué solución propone finalmente Andrea?
Ver soluciones
  1. He told her that the source had confirmed everything
  2. She denied saying anything of the sort
  3. She accused them of twisting her words
  4. She offered to give them an interview
  5. The story stands but the headline has to change

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.265 podcasts — países