Saltar al contenido

B2 · Unidad 5 · Entrada

El taller de memoria

Oír una conversación adulta sobre olvidos y desánimo donde el mismo verbo aparece con «-ing» y con infinitivo, y notar que el significado no es el mismo.

Escuche el diálogo dos veces. La primera, entérese de la historia: qué le pasa a Larry y qué le aconseja Andrea. La segunda, busque los verbos «remember», «stop», «mean», «try» y «regret», y fíjese en lo que llevan detrás. Aparecen los cinco, unos con «-ing» y otros con «to», y en cada caso el sentido cambia. Eso es la unidad entera.
Diálogo
Compare dos parejas del diálogo. «I remembered to mention it» sería acordarse de hacerlo antes de hacerlo; «I remember mentioning it» sería tener el recuerdo de haberlo hecho ya. Y «I stopped going» es dejar de ir, mientras que «I stopped to go» sería pararse con el fin de ir. La regla que hay debajo: «-ing» mira hacia atrás, a algo real; «to» mira hacia delante, a algo todavía por hacer.
Vocabulario
  • to slip someone's mind/tə slɪp ˈmaɪnd/olvidársele a uno algo. Sujeto es la cosa: «it slipped my mind»
  • to dread/tə ˈdred/temer algo que viene. Más fuerte que «to fear» y más coloquial
  • harsh/ˈhɑːʃ/duro, severo. Aquí, un reproche merecido pero cruel
  • to point something out/tə pɔɪnt ˈaʊt/señalar un hecho, a menudo incómodo
  • to churn out/tə tʃɜːn ˈaʊt/producir en cantidad y sin cuidado. Siempre despectivo
  • to sign up for something/tə saɪn ˈʌp fɔː/apuntarse a un curso o a una actividad
  • to work something out/tə wɜːk ˈaʊt/resolver algo pensando, o idear un sistema
  • a party trick/ə ˈpɑːti trɪk/una habilidad vistosa e inútil
  • trivial/ˈtrɪviəl/insignificante. No es el «trivial» de un concurso
  • absent-minded/ˌæbsənt ˈmaɪndɪd/despistado por estar pensando en otra cosa
  • for once/fər ˈwʌns/por una vez, con reproche implícito
  • apparently/əˈpærəntli/por lo visto, según parece. Marca información de oídas

Escuche otra vez y responda con una frase completa.

  1. ¿Qué le recomendó la médica a Larry?
  2. ¿Por qué no mencionó los dolores de cabeza?
  3. ¿A qué se ha apuntado?
  4. ¿Qué le señaló su mujer?
  5. ¿Qué hizo con el curso anterior?
  6. ¿Qué le sugiere Andrea al final?
Ver soluciones
  1. She told him to stop worrying and to sleep properly.
  2. He meant to, but it slipped his mind.
  3. He has signed up for a memory workshop.
  4. She pointed out that he never finishes anything.
  5. He stopped going after three weeks.
  6. She suggests working out a system without paper.

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.273 podcasts — países