Saltar al contenido

B2 · Unidad 4 · Entrada

La revisión del prototipo

Oír una reunión de trabajo adulta donde casi toda la información técnica se da en pasiva, y detectar por qué el que habla elige esa forma y no la activa.

Escuche el diálogo dos veces sin leerlo. La primera, quédese con la historia: qué se cambió del prototipo y por qué. La segunda, cuente cuántas veces alguien dice quién hizo cada cosa. Verá que casi nunca: en una reunión técnica el autor de la acción sobra, y el inglés tiene una forma entera para decir eso. Esa forma es la unidad.
Diálogo
Fíjese en tres cosas que va a estudiar esta semana. Una: «the casing was sprayed», «the shape had been approved», «a summary is being drafted» — la pasiva funciona en todos los tiempos, no solo en presente. Dos: «we had the moulds made», «we got the moulds remade», «we had a fan fitted» — nadie dice quién los fabricó porque no importa: importa que Andrea lo encargó. Eso es la causativa. Tres: «nothing gets built» — «get» sustituye a «be» en registro hablado.
Vocabulario
  • a prototype/ə ˈprəʊtətaɪp/un prototipo, la primera pieza que se fabrica para probar
  • the casing/ðə ˈkeɪsɪŋ/la carcasa exterior de un aparato
  • a mould/ə ˈməʊld/un molde. En Estados Unidos se escribe «mold»
  • to scrap a design/tə skræp ə dɪˈzaɪn/descartar un diseño y empezar de cero
  • to talk someone through something/tə tɔːk ˈθruː/explicar algo a alguien paso a paso
  • a vent/ə ˈvent/una rejilla de salida de aire
  • to raise an issue/tə reɪz ən ˈɪʃuː/plantear un problema en una reunión
  • to write something up/tə raɪt ˈʌp/redactar en limpio algo que ya está hecho
  • a paper trail/ə ˈpeɪpə treɪl/el rastro documental de una decisión
  • the board/ðə ˈbɔːd/el consejo de administración
  • a round of testing/ə raʊnd əv ˈtestɪŋ/una tanda de pruebas
  • fair enough/feər ɪˈnʌf/de acuerdo, me parece razonable. Concede sin entusiasmo

Escuche otra vez y responda con una frase completa.

  1. ¿Qué parte del aparato se rediseñó entera?
  2. ¿Quién había aprobado la forma original?
  3. ¿Qué problema tenían los moldes de Cartago?
  4. ¿Cómo se resolvió el ruido?
  5. ¿Qué se está redactando en este momento?
  6. ¿Qué exige Larry además del resultado?
Ver soluciones
  1. The whole shell was redesigned.
  2. It had been approved by the board.
  3. They kept cracking.
  4. They had a smaller fan fitted.
  5. A summary is being drafted.
  6. He wants the whole process documented.

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.273 podcasts — países