Puede pasar a la unidad 4 si hace estas seis cosas sin volver atrás. La tercera es la que se descuida: graduar la probabilidad no es adorno retórico, es información que el oyente usa para decidir. Si no la da, la inventa él.
Puedo…
Ejemplo
Si no puedo
separar decisión inmediata de plan previo
I will answer it. We are going to tell them the truth.
lección 3
usar el presente para citas y horarios
I am meeting her on Thursday. The quarter ends in June.
lección 3
graduar la probabilidad en cinco niveles
It is bound to happen. It is unlikely to happen.
lección 3
situar algo antes de un momento futuro
By Friday I will have finished the cash flow.
lección 3
fabricar el sustantivo de un verbo o adjetivo
invest, investment. Stable, stability.
lección 2
reconocer el futuro en habla rápida
What are you going to do about it?
lección 4
Escuche
Let us check what you have learned. Listen and answer out loud, without writing. One. Say what you are going to do next month, as a decided plan. Two. Make a prediction and grade it with likely or bound. Three. Say what you will have finished by the end of the year. Four. Give the noun formed from stable and from compete. Five. Say the same sentence twice, once certain and once doubtful. Six. Say goodbye and tell me when we are meeting again.
Lo que se lleva de esta unidad: en inglés, elegir la forma de futuro es informar sobre el presente. Dice cuándo se tomó la decisión, si hay pruebas y si hay una cita en el calendario. Esa información viaja aunque usted no la haya querido dar, y por eso no hay forma neutra: usar «will» para todo también comunica algo, solo que no lo que usted pretendía.
El segundo hábito: gradúe. Tiene seis niveles entre «is bound to» y «there is no chance», y el hispanohablante suele moverse entre dos. Volverá con más peso en la unidad 7 de este nivel, con los modales de deducción, donde la diferencia entre «must be» y «might be» es exactamente la misma escala aplicada al presente y al pasado.
Lo que viene en la unidad 4, «Creativity»: la voz pasiva en todos sus tiempos y la construcción causativa con «have» y «get» —«I had the report translated», «we got the office painted»—, que es la manera inglesa de decir que uno manda hacer algo sin hacerlo. El español lo resuelve con «hacer que» y por eso cuesta reconocerla.
Gracias
No sabemos su nombre ni dónde vive, pero el mapa dice que estuvo aquí. Gracias por pasar — cada bandera de abajo es alguien que vino a saludar.