Saltar al contenido

B2 · Unidad 1 · Vocabulario

Hacerse entender: colocaciones y verbos con preposición

Manejar el léxico de la comunicación profesional por bloques —colocación y verbo con preposición— en vez de palabra a palabra.

A partir de B2 el vocabulario deja de aprenderse en palabras y pasa a aprenderse en bloques. «Raise an issue», «reach an agreement», «take something the wrong way» no se construyen: se recuerdan enteros. Y los verbos con preposición fija —«insist on», «object to», «apologise for»— tampoco se deducen; la preposición es parte del verbo, igual que en español lo es en «insistir EN» o «depender DE», y no coincide.
Escuche

Listen to these collocations inside real sentences. She raised the issue at the weekly meeting. We finally reached an agreement after two hours. Please do not take this the wrong way. He made a point that nobody had considered. Let us touch base again on Friday morning.

Vocabulario
  • to raise an issue/tə ˌreɪz ən ˈɪʃuː/plantear un asunto. No «to put an issue»
  • to reach an agreement/tə ˌriːtʃ ən əˈɡriːmənt/llegar a un acuerdo. El verbo es «reach», no «arrive»
  • to make a point/tə ˌmeɪk ə ˈpɔɪnt/hacer una observación pertinente. «You have a point» es darle la razón
  • to take something the wrong way/tə ˌteɪk ˈsʌmθɪŋ ðə ˈrɒŋ weɪ/malinterpretar algo, ofenderse por algo dicho sin mala intención
  • to touch base with someone/tə ˌtʌtʃ ˈbeɪs wɪð ˌsʌmwʌn/ponerse en contacto brevemente para actualizar. Muy frecuente en correo de trabajo
  • to put something across/tə ˌpʊt ˈsʌmθɪŋ əˈkrɒs/transmitir una idea de forma que se entienda
  • to talk at cross purposes/tə ˌtɔːk ət ˌkrɒs ˈpɜːpəsɪz/hablar de cosas distintas creyendo hablar de la misma
  • to follow up on something/tə ˈfɒləʊ ˈʌp ɒn ˈsʌmθɪŋ/dar seguimiento a algo
  • to break the news/tə ˌbreɪk ðə ˈnjuːz/dar una noticia, normalmente mala
  • to have a word with someone/tə hæv ə ˈwɜːd wɪð ˌsʌmwʌn/hablar en privado con alguien. En singular es una conversación seria
  • a misunderstanding/ə ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/un malentendido
  • an update/ən ˈʌpdeɪt/una puesta al día. «Could you give me an update?»
  • a heads-up/ə ˈhedz ʌp/un aviso previo, informal pero muy usado en la oficina
  • wording/ˈwɜːdɪŋ/la redacción concreta, la elección de palabras de un texto
  • blunt/blʌnt/directo hasta resultar brusco. Se dice de una persona o de un correo
  • tactful/ˈtæktfl/con tacto, que sabe decir lo incómodo sin herir
Verbo con su preposiciónEn una fraseLa trampa
to insist onThey insisted on a written reply.nunca «insist in»; y lo que sigue va en -ing
to object toShe objected to being copied in.«to» aquí es preposición: exige -ing, no infinitivo
to apologise forHe apologised for the delay.se pide perdón «for» algo y «to» alguien
to complain aboutTwo clients complained about the tone.«about», no «of», salvo en quejas formales escritas
to rely onWe are relying on their finance team.contar con alguien; «depend on» es intercambiable aquí
to refer toI was referring to the earlier version.referirse a; sin preposición cambia de sentido
to comment onNobody commented on the proposal.«on», nunca «comment something»
to approve ofHer manager did not approve of it.«approve of» es estar de acuerdo; «approve» a secas es autorizar
to accuse someone ofHe accused us of ignoring his emails.«of» + -ing, nunca «accuse for»
to blame someone forDo not blame her for the confusion.«blame someone for», pero «blame something on someone»
Fíjese en la fila de «object to» y en la de «accuse of». Detrás de una preposición el inglés exige forma en «-ing», nunca infinitivo: «She objected to being copied in», jamás «objected to be copied». Es el error más caro de esta tabla porque suena a traducción literal y ocurre precisamente en frases de conflicto, que son las que más se recuerdan.
Escuche

Now listen to the same verbs inside a working day. She insisted on getting a written confirmation. He apologised for the tone of his message. They objected to being left out of the decision. Nobody commented on the new wording. We are relying on you to break the news.

Escuche la pista entera y escriba la preposición que falta en cada frase.

  1. Frase 1
  2. Frase 2
  3. Frase 3
  4. Frase 4
  5. Frase 5
  6. Frase 6
Ver soluciones
  1. on
  2. for
  3. to
  4. about
  5. on
  6. on

Sustituya la parte marcada por una colocación de la lección. Hay una sola natural en cada caso.

  1. Could you give me some new information about the account? ___
  2. I want to warn you before the meeting starts. ___
  3. Please do not think I meant it badly. ___
  4. We finally agreed after a long discussion. ___
  5. I need to speak to you privately for a moment. ___
  6. For twenty minutes we were discussing different things. ___
Ver soluciones
  1. an update
  2. give you a heads-up
  3. take it the wrong way
  4. reached an agreement
  5. have a word with you
  6. talking at cross purposes

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.273 podcasts — países