Saltar al contenido

B1 · Unidad 8 · Vocabulario

Las palabras del que aprende

Describir su propio proceso de aprendizaje con el léxico que usan los hablantes nativos, incluidos los verbos con partícula que dominan este campo.

Este campo léxico está gobernado por verbos con partícula, y no es casualidad: aprender es un proceso, y las partículas inglesas nombran fases del proceso. «Pick up» es aprender sin darse cuenta, «get by» es apañarse, «brush up» es refrescar, «look up» es consultar. Traducir cada uno por un verbo español suelto los aplana y se pierde justo eso.
Escuche

Listen to the phrasal verbs that describe how people learn. I picked up a lot of Italian just by living there. I can get by in German, but I would not call it fluent. I want to brush up my French before the conference in Paris. If you do not know a word, look it up in the dictionary.

Vocabulario
  • to pick up a language/tə pɪk ˈʌp ə ˈlæŋɡwɪdʒ/aprender un idioma sin estudiarlo, por exposición
  • to get by/tə ɡet ˈbaɪ/apañarse, defenderse con lo poco que se sabe
  • to brush up/tə brʌʃ ˈʌp/refrescar, desoxidar algo que ya se supo
  • to look a word up/tə lʊk ə ˈwɜːd ʌp/buscar una palabra en el diccionario
  • to come across a word/tə kʌm əˈkrɒs ə wɜːd/encontrarse una palabra por casualidad
  • fluent/ˈfluːənt/que habla con soltura. «Fluently» es el adverbio
  • to make progress/tə meɪk ˈprəʊɡres/progresar. «Progress» es incontable: nunca «progresses»
  • to memorise/tə ˈmeməraɪz/memorizar, aprender de memoria
  • to revise/tə rɪˈvaɪz/repasar antes de un examen, en inglés británico
  • a false friend/ə ˌfɔːls ˈfrend/falso amigo: palabra que se parece y significa otra cosa
  • to guess from context/tə ˈɡes frəm ˈkɒntekst/deducir por el contexto
  • a mistake/ə mɪˈsteɪk/un error. «To make a mistake», nunca «to do»
  • to be worth it/tə bi ˈwɜːθ ɪt/merecer la pena
  • a habit/ə ˈhæbɪt/un hábito, una costumbre
Se diceNo se dicePor qué
to make a mistaketo do a mistakelos errores se «hacen» con make, no con do
a piece of advicean adviceadvice es incontable
to make progressto make progressesprogress tampoco tiene plural
I speak three languagesI dominate three languages«dominar» es «to master» o simplemente «to speak»
to attend a classto assist to a classassist es ayudar, no asistir
Sobre el cerebro, porque en esta unidad se habla de él: «the brain» es el órgano físico y «the mind» es la mente. Se dice «my brain is tired» de broma, pero «I've changed my mind» —he cambiado de idea— va siempre con «mind». Y «to remember» es acordarse, mientras que «to remind» es recordarle algo a otra persona: «remind me to call her» es «recuérdame que la llame».
Escuche

Now listen to the same vocabulary inside real sentences. I picked up quite a lot of Portuguese while I was working in Lisbon. She is completely fluent, but she still looks up two or three words every day. I need to brush up my German because I am attending a conference in Berlin. Making mistakes out loud is the fastest way to make real progress.

Escuche la pista entera y escriba el verbo con partícula que falta en cada frase.

  1. Frase 1
  2. Frase 2
  3. Frase 3
  4. Frase 4
  5. Frase 5
  6. Frase 6
Ver soluciones
  1. picked up
  2. get by
  3. brush up
  4. look up
  5. came across
  6. build up

Corrija el error de cada frase. Todos son calcos frecuentes.

  1. He gave me two very good advices about grammar.
  2. I did a lot of mistakes in the exam.
  3. She dominates four languages perfectly.
  4. I assisted to an online class yesterday.
  5. Please remember me to send the report tonight.
  6. I have made a lot of progresses this term.
Ver soluciones
  1. He gave me two very good pieces of advice about grammar.
  2. I made a lot of mistakes in the exam.
  3. She speaks four languages perfectly.
  4. I attended an online class yesterday.
  5. Please remind me to send the report tonight.
  6. I have made a lot of progress this term.

ZARZA Studio — Su emisora al aire hoy: biblioteca, pauta, agenda, cabina e informes, desde el navegador.

Conozca ZARZA Studio
— al aire ahora — emisoras en el catálogo 627.273 podcasts — países