El oro se ha empañado
1¡Cómo se ha empañado el oro, cómo se ha alterado el oro fino! Las piedras sagradas están desparramadas en la esquina de cada calle. 2Los hijos de Sion, tan preciados, que valían su peso en oro puro, ¡cómo han quedado reducidos a vasijas de barro, obra de manos de alfarero! 3Hasta los chacales ofrecen la teta y amamantan a sus crías; pero la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel, como los avestruces del desierto.* 4La lengua del lactante se pega al paladar por la sed; los niños piden pan, y no hay quien se lo parta. 5Los que comían manjares desfallecen en las calles; los que se criaron vestidos de escarlata abrazan los basureros. 6La culpa de la hija de mi pueblo fue mayor que el pecado de Sodoma, que fue arrasada en un instante sin que mano alguna la tocara. 7Sus consagrados eran más puros que la nieve, más blancos que la leche; su cuerpo era más rosado que el coral, su figura, un zafiro. 8Su aspecto se ha vuelto más oscuro que el hollín; no se les reconoce en las calles. La piel se les pegó a los huesos, seca como un leño. 9Mejor les fue a los muertos a espada que a los muertos de hambre, atravesados y consumidos por la falta de frutos del campo. 10Las manos de mujeres compasivas cocieron a sus propios hijos, que les sirvieron de alimento en el quebranto de la hija de mi pueblo.
Yahvé agotó su cólera
11Yahvé agotó su cólera, derramó su ira ardiente; encendió en Sion un fuego que devoró sus cimientos. 12No creían los reyes de la tierra, ni ninguno de los habitantes del mundo, que el adversario y el enemigo entrarían por las puertas de Jerusalén. 13Todo por los pecados de sus profetas, por las culpas de sus sacerdotes: ellos derramaron dentro de ella la sangre de los justos. 14Andaban ciegos por las calles, manchados de sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestidos. 15«¡Apártense! ¡Impuro!», les gritaban. «¡Apártense, apártense, no toquen!». Cuando huyeron y anduvieron errantes, se dijo entre las naciones: «No seguirán viviendo aquí». 16El rostro de Yahvé los dispersó; ya no volverá a mirarlos. No se respetó el rostro de los sacerdotes, ni se tuvo piedad de los ancianos. 17Y nuestros ojos seguían consumiéndose esperando en vano un socorro; desde nuestras atalayas aguardábamos a una nación que no podía salvar. 18Acechaban nuestros pasos para que no anduviéramos por nuestras plazas. Se acercó nuestro fin, se cumplieron nuestros días: sí, llegó nuestro fin. 19Nuestros perseguidores fueron más veloces que las águilas del cielo; nos acosaron por los montes, nos tendieron emboscadas en el desierto. 20El aliento de nuestra vida, el ungido de Yahvé, cayó preso en sus fosas; de él habíamos dicho: «A su sombra viviremos entre las naciones». 21Goza y alégrate, hija de Edom, que habitas en la tierra de Us: también a ti te llegará la copa; te embriagarás y te desnudarás. 22Se ha cumplido tu castigo, hija de Sion: él no volverá a desterrarte. Pero castigará tu culpa, hija de Edom; pondrá al descubierto tus pecados.
Notas
- 4:3 — El texto hebreo escribe tanín, que puede leerse «monstruos marinos», y así traducen la Septuaginta («dragones») y algunas versiones; la tradición masorética manda leer tanim, «chacales». Aquí se sigue lo que se lee.
