Quedan, pues, invitados a hacer esta lectura con benevolencia y atención, y a perdonarnos allí donde, pese al empeño puesto en la traducción, parezcamos faltos de fuerza en algunas expresiones.
En su contexto
1Mucho y grande es lo que se nos ha dado por medio de la ley, de los profetas y de los otros que vinieron tras ellos, y por ello hay que alabar a Israel por su instrucción y su sabiduría. Y no basta con que los lectores mismos se vuelvan doctos: los amantes del estudio deben poder servir también a los de fuera, de palabra y por escrito. Por eso mi abuelo Jesús, después de entregarse de lleno a la lectura de la ley, de los profetas y de los demás libros de los padres, y de adquirir en ellos una destreza considerable, se sintió movido también él a escribir algo de lo que atañe a la instrucción y a la sabiduría, para que los amantes del estudio, familiarizados también con esto, avanzaran mucho más en una vida conforme a la ley. 2Quedan, pues, invitados a hacer esta lectura con benevolencia y atención, y a perdonarnos allí donde, pese al empeño puesto en la traducción, parezcamos faltos de fuerza en algunas expresiones. 3Porque lo que se dice en hebreo no conserva por sí mismo igual fuerza cuando se traslada a otra lengua. 4Y no solo esto: también la ley misma, las profecías y los demás libros muestran una diferencia nada pequeña cuando se leen en su propia lengua.