Y dijo: «¿Qué ves, Amós?». Respondí: «Una canasta de fruta de verano». Y Yahvé me dijo: «Le llegó el final a mi pueblo Israel: ya no volveré a pasar de largo ante él.
Nota. En hebreo, «fruta de verano» (qáyits) y «final» (qets) suenan casi igual: lo que Amós ve en la canasta es la palabra que Yahvé pronuncia enseguida. El juego no pasa al español.
En su contexto
1Esto me hizo ver el Señor Yahvé: una canasta de fruta de verano. 2Y dijo: «¿Qué ves, Amós?». Respondí: «Una canasta de fruta de verano». Y Yahvé me dijo: «Le llegó el final a mi pueblo Israel: ya no volveré a pasar de largo ante él. 3Aquel día se volverán aullidos los cantos del templo, oráculo del Señor Yahvé; serán muchos los cadáveres, tirados por todas partes. ¡Silencio!». 4Escuchen esto, los que se abalanzan sobre el pobre y quieren acabar con los humildes del país,